1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:11,707 --> 00:00:13,664
[UDISTINKT SNAKKER]

4
00:00:25,068 --> 00:00:27,722
Mand: SE. JA.

5
00:00:30,465 --> 00:00:31,987
HUH?

6
00:00:35,948 --> 00:00:38,950
FAR, SAGDE HUN
HUN VILLE VÆRE HJEMME NU.
BØR VI IKKE VENTE?

7
00:00:38,995 --> 00:00:42,563
KENDER DU DIN MOR, HMM?

8
00:00:42,607 --> 00:00:45,827
GÅ FORSÆDE, SKAT.

9
00:00:45,871 --> 00:00:47,568
GØR ET ØNSK!

10
00:01:01,974 --> 00:01:03,975
[TOGFLØJTE BLÆSER]

11
00:01:32,179 --> 00:01:33,918
[BIP]

12
00:01:38,489 --> 00:01:40,447
ØHH! AAH!

13
00:01:40,491 --> 00:01:42,710
AAAAAAAH!

14
00:01:43,973 --> 00:01:45,060
AAH!

15
00:01:51,459 --> 00:01:52,502
AAH!

16
00:02:27,234 --> 00:02:29,191
HO, HO, HO.

17
00:02:29,236 --> 00:02:30,497
HEJ SFINCTER.

18
00:02:30,541 --> 00:02:33,064
[PÅ RADIO] RODY HER.
Hvad sker der, RICH?

19
00:02:33,109 --> 00:02:35,980
Rich: HEY, RODY,
JEG TALER IKKE TIL DIG.
JEG SØGER MIN BROR.

20
00:02:36,025 --> 00:02:38,113
JA, WES. KOM IND, WES.

21
00:02:38,158 --> 00:02:40,420
JA, JEG LÆSER DIG
HØJT OG Tydeligt, SHITHEAD.

22
00:02:40,464 --> 00:02:43,249
HVAD KAN JEG GØRE DIG FOR?

23
00:02:43,293 --> 00:02:45,033
Rich: RET SEN NAT
I GÅR AFTEN.

24
00:02:45,077 --> 00:02:50,125
JEG VAR BARE SIKKER
DU BESLUTTEDE AT STÅ OP
DENNE MORGEN.

25
00:02:50,170 --> 00:02:53,041
GIDER DU?
JEG ARBEJDER OP
ALLEREDE EN SVED.

26
00:02:53,085 --> 00:02:54,477
VES UD.
WES, HEJ.

27
00:02:54,522 --> 00:02:55,739
HVORDAN GÅR DU?

28
00:02:55,784 --> 00:02:57,611
Åh, ASHLEY.
HVORDAN GÅR DU?
GOD.

29
00:02:57,655 --> 00:02:59,003
Rig:
JA, klart.

30
00:02:59,048 --> 00:03:01,310
PIK-ÅND.
PIK-ÅND, KOM IND.
KOPIERER DU...?

31
00:03:01,355 --> 00:03:04,052
NÅ, det skal jeg nok
SE DIG NÆSTE ÅR.

32
00:03:04,096 --> 00:03:06,315
JEG HAVDE EN FANTASTISK TID
I ÅR. SE DIG
NÆSTE ÅR DENNE GANG.

33
00:03:06,360 --> 00:03:08,404
VÆR EN GOD TING.

34
00:03:08,449 --> 00:03:11,451
NEJ, JEG GÅR BARE NED
OG SØRG FOR, AT LIFTEN ER
ORDENTLIG LUKKET FOR SÆSONEN.

35
00:03:11,495 --> 00:03:13,366
GØR MIG EN GUDS.
PRØV AT FÅ NOGET ARBEJDE
FÆRDIG I DAG, VIL DU?

36
00:03:27,424 --> 00:03:28,859
[HEST NAGER]

37
00:03:34,301 --> 00:03:35,344
[NAGE]

38
00:03:39,741 --> 00:03:41,263
[WHINNIES]

39
00:03:43,353 --> 00:03:45,354
[NAGE]

40
00:04:05,549 --> 00:04:07,942
HEY... Er du okay?

41
00:04:07,986 --> 00:04:10,161
JA.
JA?
RIGTIG FARLIGT

42
00:04:10,206 --> 00:04:11,467
HVIS DU IKKE VED
HVAD GØR DU.

43
00:04:11,512 --> 00:04:14,514
DET GØR HAN IKKE
LIDER MEGET MEGET.

44
00:04:14,558 --> 00:04:16,385
NEJ, JEG TROR BARE DET ER DET
HAN STILLER IKKE PÅ DIG.

45
00:04:16,430 --> 00:04:19,736
SMART HEST.

46
00:04:19,781 --> 00:04:22,086
HVORDAN KOMMER DU HJEM?

47
00:04:22,131 --> 00:04:23,740
JEG VIL GÅ.

48
00:04:23,785 --> 00:04:25,133
HVORFOR? DU FÅR
EN BEDRE MÅDE?

49
00:04:26,483 --> 00:04:27,527
KOM SÅ.

50
00:05:12,007 --> 00:05:13,834
TAK.

51
00:05:13,878 --> 00:05:15,705
JEG HAR IKKE SET DIG
HER HER FØR.

52
00:05:15,750 --> 00:05:17,707
JA, NÅ, JEG BARE
KOM TILBAGE FRA SKOLE.

53
00:05:17,752 --> 00:05:20,710
HØR, DER ER
DENNE FEST I AFTEN.

54
00:05:20,755 --> 00:05:22,321
SØDE 16?

55
00:05:22,365 --> 00:05:26,237
LIGNER DETTE LIGNER KROPPEN
AF EN 16-ÅR?

56
00:05:26,282 --> 00:05:28,152
JEG HAR PLANER.

57
00:05:28,197 --> 00:05:31,504
NÅ, SKIFT DEM.

58
00:05:31,548 --> 00:05:34,245
HER ER ADRESSEN.

59
00:05:36,597 --> 00:05:38,337
HVENS STED ER DETTE?

60
00:05:38,381 --> 00:05:40,469
HVEM BILDER?

61
00:05:46,650 --> 00:05:49,304
[DANSEMUSIK SPILLER]

62
00:06:01,491 --> 00:06:02,926
HEJ.
HEJ.

63
00:06:02,971 --> 00:06:05,233
SKAL JEG
SE DIG I AFTEN?

64
00:06:05,277 --> 00:06:07,366
JEG HAR PLANER
MED GUMMENE I AFTEN.

65
00:06:10,152 --> 00:06:12,980
DU VED, DET ER--
DET ER SIDEN 3 DAGE.

66
00:06:17,768 --> 00:06:20,944
Jeg prøver, okay?
JA.

67
00:06:27,125 --> 00:06:29,388
SÅ, ALLE MANGE, JEG MENER,
Jeg så på hende,

68
00:06:29,432 --> 00:06:31,346
OG DET ER SOM HUN HAR FÅET
ET STORT SIND OG ALT,

69
00:06:31,391 --> 00:06:33,348
MEN HENDES KROP
IKKE LIGE PROPORTIONERING.

70
00:06:33,393 --> 00:06:34,784
WHO?

71
00:06:34,829 --> 00:06:36,438
HVILKEN PIGE
HAR ET SIND?

72
00:06:36,483 --> 00:06:38,440
VED DU HVAD?
DU VIL HA
DIT EGET VÆRELSE

73
00:06:38,485 --> 00:06:40,007
NÅR DU GØR
AKTIVITETSHOVED SOM MIG.

74
00:06:40,051 --> 00:06:41,791
JA?
JA.

75
00:06:41,836 --> 00:06:43,097
NÅ, DU KAN BLEVE
DIN STILLING.
OK, SHITHEAD?

76
00:06:43,141 --> 00:06:44,881
TAK.

77
00:06:44,926 --> 00:06:47,318
HEY, GUNS, ER DET BARE MIG,
ELLER ER DET RIGTIG LAGT
FÆLLES IND HER

78
00:06:47,363 --> 00:06:48,668
SIDEN RESORTET
LUKKET?

79
00:06:48,712 --> 00:06:50,539
JA, DET ER temmelig forfærdeligt,

80
00:06:50,584 --> 00:06:53,150
SÅ JEG TROR, VI SKAL
SLIP SANDsynligvis DETTE STED
OG FIND NOGLE KVINDER.

81
00:06:55,415 --> 00:06:57,241
PARTI.

82
00:06:57,286 --> 00:06:59,418
Åh, VIRKELIG?
OGSÅ MIG.

83
00:06:59,462 --> 00:07:00,810
DET ER SYG.

84
00:07:00,855 --> 00:07:02,899
ÅH, DET ER 3. KOM SÅ.
HVAD ER DER MED DIG?

85
00:07:02,944 --> 00:07:04,335
KOM SÅ. LUK DENNE FEST.
HVAD ER DER?

86
00:07:04,380 --> 00:07:06,163
DET ER PÅ RYGGEN.

87
00:07:06,208 --> 00:07:08,644
Åh, DU LADER EN CHICK
SKRIVE PÅ RYGGEN?

88
00:07:08,689 --> 00:07:10,951
HVAD ER DU, NUTS?
ER DU VAND?
PISKET. PISKET.

89
00:07:10,995 --> 00:07:12,387
DU VED, DET ER
PÅ BAUER PÆRET.

90
00:07:12,432 --> 00:07:13,997
Åh, VIRKELIG?

91
00:07:14,042 --> 00:07:15,477
DET ER GUREN
DER EJER FØDEN.

92
00:07:15,522 --> 00:07:17,044
MEN DU VED HVAD? JEG HØRTE
DEN MAN ER EN RIGTIG HÅRD-ASS.

93
00:07:17,088 --> 00:07:19,089
JA? NÅ, det er jeg ligeglad med
HVAD ER HAN ER FOR EN RØV,

94
00:07:19,134 --> 00:07:21,440
OK?
JEG MENER, HANS DATTER ER
SKULLE VÆRE SMUK,

95
00:07:21,484 --> 00:07:22,789
OG JEG VIL FINDE UD AF
OM DET.

96
00:07:22,833 --> 00:07:24,138
Åh, NÅ,
SÅ ER HUN MIN.

97
00:07:24,182 --> 00:07:26,401
NEJ, åbenbart,
HUN VILLE KOMME TIL MIG.

98
00:07:26,446 --> 00:07:27,707
VI HOLDER OS VÆK FRA
DE SAMME PIGER I AFTEN.

99
00:07:27,751 --> 00:07:29,273
JA, JA.

100
00:07:29,318 --> 00:07:30,623
SIDSTE GANG DU NÆSTEN
DRÆBTE HINANDEN, HUSK I?

101
00:07:30,667 --> 00:07:33,016
Wes: MERCEDES,
10 POINT. Åh!

102
00:07:33,061 --> 00:07:35,497
LIDT BROAKTION
SKER.

103
00:07:35,542 --> 00:07:38,326
MEGET DEJLIGT MED
PORSCHE ER I GANG.

104
00:07:38,370 --> 00:07:40,850
DET ER GODT. GOD.

105
00:07:40,895 --> 00:07:42,765
SÅDAN.
SÅDAN.
DET ER DEJLIGT.

106
00:07:42,810 --> 00:07:44,593
HEJ DAME.

107
00:07:44,638 --> 00:07:46,508
ÅH, HEJ.
JACKPOT.

108
00:07:46,553 --> 00:07:48,205
HVAD ER DER? WOW.

109
00:07:48,250 --> 00:07:49,598
SE PÅ DETTE.
JEG ER I HAWAII.

110
00:07:49,643 --> 00:07:50,904
JEG BLEV ALLEREDE LEI'D.
DET ER GODT.

111
00:07:50,948 --> 00:07:52,688
OGSÅ MIG.
YEOW!

112
00:07:57,999 --> 00:08:00,479
BUDDY? PARTI!

113
00:08:00,523 --> 00:08:02,785
OK.

114
00:08:02,830 --> 00:08:04,221
HEJ.

115
00:08:10,751 --> 00:08:12,491
[FOLK LINER]

116
00:08:12,535 --> 00:08:15,102
[ULVEFLØJTE]

117
00:08:15,146 --> 00:08:17,321
ÅH, MIN GUD.
vent et minut, mand.

118
00:08:17,366 --> 00:08:19,236
JEG TRODE HUN SKREV
ADRESSEN PÅ RYGGEN?

119
00:08:19,281 --> 00:08:21,151
JEG HÅBER, HUN IKKE Gjorde det
BRUG EN KUGLEPUNT.

120
00:08:21,196 --> 00:08:22,892
DET ER EN GOD TING
DET VAR EN MEGET KORT ADRESSE.

121
00:08:22,937 --> 00:08:25,678
HEJ.
HEJ, DAME.

122
00:08:27,028 --> 00:08:29,812
ÅH, MIN GUD. GUD!

123
00:08:29,857 --> 00:08:31,553
Wes: VIL DU
SE PÅ DETTE?

124
00:08:31,598 --> 00:08:33,250
DET ER VANSYGT.

125
00:08:33,295 --> 00:08:34,251
Rich: WOW.

126
00:08:34,296 --> 00:08:35,514
DER ER
SÅ MANGE KVINDER HER.

127
00:08:35,558 --> 00:08:37,646
VI SKAL GÅ NED
LIGE NU OG FIND DEM.

128
00:08:39,606 --> 00:08:42,172
DU TROR DET VIL VÆRE
MED SÆBE OG VAND?

129
00:08:42,217 --> 00:08:43,565
♪ HUN KØBTE KÆRLIGHED

130
00:08:43,610 --> 00:08:46,133
♪ HUN Gjorde det GODT

131
00:08:46,177 --> 00:08:47,700
♪ HUN KØBTE KÆRLIGHED

132
00:08:47,744 --> 00:08:49,789
♪ JEG LOVER AT IKKE FORTÆLLE

133
00:08:49,833 --> 00:08:51,965
♪ HUN KØBTE KÆRLIGHED

134
00:08:52,009 --> 00:08:53,836
♪ HUN Gjorde det GODT

135
00:08:53,881 --> 00:08:55,751
♪ HUN KØBTE KÆRLIGHED

136
00:08:55,796 --> 00:08:58,058
♪ JEG LOVER AT IKKE FORTÆLLE

137
00:09:39,927 --> 00:09:43,712
♪ LAD MIG GENTAGE:
MANDEN ER HOT ♪

138
00:09:43,757 --> 00:09:45,061
♪ HAN VED HVAD HUN ER

139
00:09:45,106 --> 00:09:47,498
♪ OG HUN VED
HVAD HAN HAR ♪

140
00:09:47,543 --> 00:09:51,502
♪ DEN SWINGDØR
ER BUNDET TIL ET SPIL ♪

141
00:09:51,547 --> 00:09:53,200
♪ FØR DE VED DET

142
00:09:53,244 --> 00:09:56,116
♪ DE LEGER
DOBBELT SKAM ♪

143
00:09:56,160 --> 00:09:59,641
♪ KAN IKKE SE SVED
I LYSLYSET ♪

144
00:09:59,686 --> 00:10:01,556
♪ STJAL DINE KYS

145
00:10:01,601 --> 00:10:03,863
♪ HØRER TIL NATTEN

146
00:10:03,907 --> 00:10:05,691
♪ DU BETALTE PIPEREN

147
00:10:05,735 --> 00:10:07,867
♪ HAN SPILLEDE SIN SANGE

148
00:10:07,911 --> 00:10:09,695
♪ HANS SANG ER HEMMELIG

149
00:10:09,739 --> 00:10:11,914
♪ DET KOMMER ALDRIG FOR SNART

150
00:10:11,959 --> 00:10:13,829
♪ HUN KØBTE KÆRLIGHED

151
00:10:13,874 --> 00:10:15,701
♪ HUN Gjorde det godt...

152
00:10:15,745 --> 00:10:17,746
RIG.

153
00:10:17,791 --> 00:10:18,834
SE NOGET
LIDER DU?

154
00:10:18,879 --> 00:10:20,662
JEG KOMMER TILBAGE
OM ET ANDET...

155
00:10:20,707 --> 00:10:22,011
ELLER IKKE.

156
00:10:22,056 --> 00:10:23,970
♪ HUN Gjorde det GODT

157
00:10:24,014 --> 00:10:26,189
♪ HUN KØBTE KÆRLIGHED

158
00:10:26,234 --> 00:10:28,191
♪ JEG LOVER AT IKKE FORTÆLLE

159
00:10:44,948 --> 00:10:46,688
♪ HAN GIVER DIG ALDRIG
HVAD DU VIL ♪

160
00:10:46,733 --> 00:10:48,472
♪ HAN GIVER KUN DIG
HVAD DU BRUGER ♪

161
00:10:48,517 --> 00:10:50,866
♪ GIVER DIG ALDRIG
HVAD DU VIL ♪

162
00:10:50,911 --> 00:10:52,868
♪ HAN GIVER KUN DIG
HVAD DU BRUGER... ♪

163
00:10:55,089 --> 00:10:57,177
JEG FÅR DET. SENERE.

164
00:11:05,490 --> 00:11:08,318
HEJ.
HEJ.

165
00:11:08,363 --> 00:11:10,190
RIGTIG GLAD AT DU KOM.

166
00:11:10,234 --> 00:11:12,366
VIRKELIG?

167
00:11:12,410 --> 00:11:14,847
JEG HAR TÆNKET OVER DET
MEGET DENNE EFTERMIDDAG.

168
00:11:14,891 --> 00:11:18,894
DU VED, DU VIRKELIG
REDDE MIT LIV.

169
00:11:18,939 --> 00:11:23,594
LIGE PÅ DET RIGTIGE STED
PÅ DET RIGTIGE TIDSPUNKT.

170
00:11:23,639 --> 00:11:25,596
♪ JEG LOVER AT IKKE FORTÆLLE

171
00:11:25,641 --> 00:11:27,468
♪ HUN KØBTE KÆRLIGHED...

172
00:11:27,512 --> 00:11:31,733
STADIG, JEG ALDRIG
KORREKT TAK.

173
00:11:31,778 --> 00:11:33,779
♪ JEG LOVER AT IKKE FORTÆLLE

174
00:11:33,823 --> 00:11:35,389
♪ HUN KØBTE KÆRLIGHED

175
00:11:35,433 --> 00:11:37,652
♪ HUN Gjorde det GODT

176
00:11:37,697 --> 00:11:39,698
♪ HUN KØBTE KÆRLIGHED

177
00:11:39,742 --> 00:11:41,917
♪ JEG LOVER AT IKKE FORTÆLLE

178
00:11:41,962 --> 00:11:46,313
♪ JEG LOVER AT IKKE FORTÆLLE
INGEN ♪

179
00:11:46,357 --> 00:11:50,578
♪ JEG LOVER
IKKE TIL INGEN ♪

180
00:11:50,622 --> 00:11:51,753
♪ JEG LOVER IKKE AT FORTÆLLE,
BABY... ♪

181
00:11:51,798 --> 00:11:53,624
[STYN]

182
00:12:08,423 --> 00:12:10,293
RIP DET.

183
00:13:48,175 --> 00:13:51,133
HVAD VAR DEN VÆRSTE DAG
AF DIT LIV?

184
00:13:53,223 --> 00:13:54,963
SÅDAN ER SÅDAN
ET MORBIDT SPØRGSMÅL

185
00:13:55,008 --> 00:13:57,836
EFTER STOR SEX,
ER DET IKKE?

186
00:13:57,880 --> 00:14:00,708
NÅ, DET ER KUN MORBIDT
HVIS NOGEN DØDE.

187
00:14:00,752 --> 00:14:03,406
OG DET VAR DET IKKE
FANTASTISK SEX.

188
00:14:03,451 --> 00:14:05,017
TAK.

189
00:14:05,061 --> 00:14:06,496
BORG IKKE.
DET VAR GODT, MEN...

190
00:14:06,541 --> 00:14:09,891
STOR SEX ER HVORNÅR
DU ELSKER NOGEN SÅ MEGET

191
00:14:09,936 --> 00:14:11,371
DET ER SOM DU ER afhængig

192
00:14:11,415 --> 00:14:13,112
TIL DET STÆRKESTE STOF
I VERDEN.

193
00:14:14,897 --> 00:14:17,246
DU HAR HAVET DEN SLAG
AF SEX FØR?
MÅSKE.

194
00:14:20,511 --> 00:14:21,903
SÅ HVEM DØDE?

195
00:14:24,646 --> 00:14:26,038
MIN HUND.

196
00:14:27,954 --> 00:14:29,955
HVAD ER SÅ SJOVT?

197
00:14:29,999 --> 00:14:32,392
DET VAR DEN VÆRSTE DAG
AF DIT LIV?

198
00:14:32,436 --> 00:14:34,220
DØDE DIN HUND?

199
00:14:34,264 --> 00:14:37,527
WES MIN BROR
DRÆBTE HAM.

200
00:14:37,572 --> 00:14:40,617
HVORFOR?

201
00:14:40,662 --> 00:14:42,532
DET ER EN LANG HISTORIE.

202
00:14:42,577 --> 00:14:44,752
JEG HØRER.

203
00:14:47,060 --> 00:14:51,324
JEG VAR 11,
OG HAN VAR 13.

204
00:14:51,368 --> 00:14:54,936
HAN VAR VRED PÅ MIN FAR.

205
00:14:54,981 --> 00:14:57,504
JEG TROR IKKE HAN mente
AT DRÆBE HUNDEN.

206
00:14:57,548 --> 00:15:00,072
DET ER BARE,
HAN BLEV AT SPARKE HAM
OG SPARKER HAM.

207
00:15:00,116 --> 00:15:02,770
HVAD Gjorde DIN FAR
GØRE TIL WES?

208
00:15:02,814 --> 00:15:06,165
HAN SLAGDE FOR HELVEDE
UD AF HAM.

209
00:15:09,125 --> 00:15:11,735
MIN MOR DØDE SIDSTE ÅR
PÅ MIN FØDSELSDAG.

210
00:15:14,174 --> 00:15:17,872
HENDES BIL VEJDE AF VEJEN
OG EKSPLODERET.

211
00:15:17,917 --> 00:15:21,658
[Håner] MIN FAR SIGTER
HUN VAR FULLT.

212
00:15:46,075 --> 00:15:48,076
Åh, HVAD ER KLOKKEN?
HVORFOR?

213
00:15:48,121 --> 00:15:49,860
SHIT!
MIN FAR'S HJEM!

214
00:15:49,905 --> 00:15:52,515
DIN FAR?
JA,
DETTE ER MIT HUS.

215
00:15:52,560 --> 00:15:53,995
MR. BAUER ER DIN FAR?

216
00:15:54,040 --> 00:15:55,779
JA, HAN KAN IKKE
FANG DIG HER.

217
00:15:55,824 --> 00:15:57,694
SHIT.

218
00:15:57,739 --> 00:16:00,610
HVOR GAMLE ER DU?

219
00:16:00,655 --> 00:16:02,873
JEG ER NÆSTEN 18.

220
00:16:02,918 --> 00:16:04,701
HVORNÅR? OM ET PAR ÅR?
HVAD?

221
00:16:04,746 --> 00:16:07,574
OK, JA, JEG BEMÆRKTE
DU SPØRGTE MIG IKKE DETTE
FØR DU KNAPPEDE MIG.

222
00:16:07,618 --> 00:16:09,010
SE...

223
00:16:09,055 --> 00:16:11,665
MIN FAR ER BARE
LIDT SPÆR, OK?

224
00:16:11,709 --> 00:16:13,232
OK.
Bauer: HEJ.

225
00:16:13,276 --> 00:16:14,537
Åh, SHIT.

226
00:16:14,582 --> 00:16:16,626
HAN KAN IKKE FINDE DIG
I SIN SENG.

227
00:16:16,671 --> 00:16:18,019
Bauer: MEGAN!

228
00:16:18,064 --> 00:16:20,239
JEG STOPPER HAM.
DU GJULLER DU, OK?

229
00:16:32,687 --> 00:16:35,080
HEJ.

230
00:16:35,124 --> 00:16:36,472
FEST I AFTEN?

231
00:16:36,517 --> 00:16:38,387
JA, DET VAR OK.

232
00:16:38,432 --> 00:16:40,781
TRODE DU IKKE VAR
KOMMER TILBAGE TIL SENERE.

233
00:16:40,825 --> 00:16:43,001
JEG AFSLUTTEDE AFTALEN
I GÅR AFTEN.

234
00:16:46,309 --> 00:16:47,353
HVOR SKAL DU hen?

235
00:16:47,397 --> 00:16:50,225
MIT VÆRELSE.
JEG HAR IKKE SOVET.

236
00:16:56,493 --> 00:16:57,972
MEGAN!

237
00:16:58,017 --> 00:17:00,105
KAN DU KOMME HER ET ANDET?

238
00:17:05,807 --> 00:17:07,416
HVORFOR ER MIN SENG
ULAGT?

239
00:17:07,461 --> 00:17:10,028
NÅ, JEG SOV I DET.

240
00:17:10,072 --> 00:17:12,291
HVORFOR SOV DU
I MIN SENG?

241
00:17:12,335 --> 00:17:13,901
NÅ,
AMANDA VAR OVER,

242
00:17:13,945 --> 00:17:15,337
OG HUN SOV
I MIN SENG.

243
00:17:21,170 --> 00:17:23,302
HUN gik.

244
00:17:29,439 --> 00:17:31,440
LYV IKKE FOR MIG, MEGAN!

245
00:17:31,485 --> 00:17:34,182
HVORFOR RINGER DU IKKE HENDE?

246
00:18:15,485 --> 00:18:17,834
DU VED...

247
00:18:17,879 --> 00:18:21,055
Jeg ville have dræbt ham,
HVEM HAN VAR.

248
00:18:23,493 --> 00:18:25,929
FOR DIG...

249
00:18:25,974 --> 00:18:28,280
HVAD SKAL JEG
GØRE MED DIG?

250
00:18:33,895 --> 00:18:35,243
LAD MIG VARE.

251
00:19:00,530 --> 00:19:01,791
GÅR DU MIN VEJ?

252
00:19:09,409 --> 00:19:11,845
Megan: HAR DU NOGENSINDE
VILLE BARE DRÆBE
NOGEN?

253
00:19:11,889 --> 00:19:13,803
HEJ, JEG VED HVORDAN DU FØLER.

254
00:19:13,848 --> 00:19:16,371
NEJ, JEG MENER
DRÆB DEM VIRKELIG.

255
00:19:18,200 --> 00:19:20,245
JA.
WHO?

256
00:19:21,943 --> 00:19:23,726
MIN FAR.

257
00:19:23,771 --> 00:19:25,250
MEN DU GJORDE IKKE.

258
00:19:25,294 --> 00:19:27,991
SELVFØLGELIG Gjorde jeg IKKE.

259
00:19:38,873 --> 00:19:40,395
HEJ DARLA,
OM I GÅR AFTEN--

260
00:19:40,440 --> 00:19:42,092
Fuck dig, okay?

261
00:19:47,447 --> 00:19:50,231
FUCK MIG. OK.

262
00:19:50,276 --> 00:19:52,233
Wes: DU VED, HUN ER 17,
GØR DU IKKE?

263
00:19:52,278 --> 00:19:56,368
JEG ANNEDE IKKE.
Da jeg så hende,
MIN HJERNE GÅR SYD.

264
00:19:56,412 --> 00:19:58,196
VIL DU SE HENDE IGEN?

265
00:19:58,240 --> 00:19:59,893
VED IKKE.

266
00:19:59,937 --> 00:20:01,634
OG DET ER INGEN
AF DIN VIRKSOMHED.

267
00:20:01,678 --> 00:20:04,376
17 ER EN FORKREJET ALDER.

268
00:20:04,420 --> 00:20:07,030
DE SKRUER
SOM KANINER...

269
00:20:07,075 --> 00:20:09,685
MEN, UH...HUN BLIR RODER
MED DIT SIND, MAN.

270
00:20:09,730 --> 00:20:13,602
FILOSOFI FRA EN FYR
HVEM SKULLE EN SLANGE

271
00:20:13,647 --> 00:20:15,778
HVIS NOGEN HOLDTE HOVEDET.

272
00:20:15,823 --> 00:20:20,043
SKRUNING OG FORFÆLELSE
ER VERDEN FORSKELDT, RIGE.

273
00:20:20,088 --> 00:20:23,830
DEN, JEG ADVARER DIG
OM ER DET FARLIGSTE
HJERNESYGDOM KENDT AF MENNESKER,

274
00:20:23,874 --> 00:20:26,789
MEN, SÅ IGEN, GÆTTER JEG
VI BEHØVER IKKE BEKYMME

275
00:20:26,834 --> 00:20:28,138
FORDI
DU HAR IKKE EN HJERNE,

276
00:20:28,183 --> 00:20:30,576
OG det er du bestemt
IKKE EN RIGTIG MAND.

277
00:20:31,926 --> 00:20:33,361
SPIL BALL, MAN.

278
00:20:59,388 --> 00:21:03,435
[TELEFON RINGER]

279
00:21:03,479 --> 00:21:05,915
Megan, på maskinen:
HEJ. HVEM ER DU,
OG HVORFOR GIDER JEG?

280
00:21:05,960 --> 00:21:08,048
[BEEP]
HEJ, DETTE ER RIG.

281
00:21:08,092 --> 00:21:10,311
UH, MEGAN, JEG VIRKELIG
VIL SE DIG.

282
00:21:10,356 --> 00:21:13,793
RING TIL MIG TILBAGE, okay?
555-9225.

283
00:21:13,837 --> 00:21:15,316
FARVEL.

284
00:21:23,107 --> 00:21:25,457
[uhørbart]

285
00:21:29,984 --> 00:21:32,942
HEJ. HEJ.

286
00:21:32,987 --> 00:21:34,596
ER DER NOGET
JEG KAN GØRE FOR DIG?

287
00:21:34,641 --> 00:21:37,033
ER DU STADIG VED PÅ MIG
ÅRSAG TIL DEN ANDEN NAT?

288
00:21:37,078 --> 00:21:38,774
HEJ.

289
00:21:38,819 --> 00:21:41,516
VRED SOM I VRED,
MENER DU?

290
00:21:41,561 --> 00:21:43,475
JA, SOM I VRED.

291
00:21:43,519 --> 00:21:46,173
INGEN. DET ER JEG FORTIDEN.

292
00:21:46,217 --> 00:21:48,654
NU ER DET MERE SOM
væmmes.

293
00:21:48,698 --> 00:21:51,352
SYNES DU IKKE, VI BØR
TAL OM DETTE?

294
00:21:51,397 --> 00:21:53,006
Jeg ved det ikke, RICH.

295
00:21:53,050 --> 00:21:55,225
SENEST, HVER GANG
JEG SER DIT ANSIG,

296
00:21:55,270 --> 00:21:57,358
JEG VIL BARE
KAST OP...

297
00:21:57,403 --> 00:22:00,318
OVER DET.
Åh.

298
00:22:00,362 --> 00:22:03,277
RIG, DET BESTEMT
SER UD

299
00:22:03,322 --> 00:22:05,192
DU HAR EN BESØG.

300
00:22:18,424 --> 00:22:21,164
HEJ.
KOMMER DU IKKE TILBAGE
TELEFONOPKALD?

301
00:22:21,209 --> 00:22:23,123
JA, JEG ER HER,
ER JEG IKKE?

302
00:22:23,167 --> 00:22:25,430
HVAD, VÅGNEDE DU
PÅ DEN VORKERTE SIDE AF
SENGEN I MORGEN?

303
00:22:25,474 --> 00:22:27,910
JA. UNDGÅR.

304
00:22:27,955 --> 00:22:29,869
UNDSKUDELSE ACCEPTERET.

305
00:22:37,399 --> 00:22:39,139
Wes: WOW.

306
00:22:41,272 --> 00:22:43,665
KENDER DU HEIMLICH
MANØVRE, TILFÆLDIGT?

307
00:22:43,710 --> 00:22:46,668
FORDI HVIS DE BEHOLDER
GØR DET MED
DERES TUNGER,

308
00:22:46,713 --> 00:22:49,454
EN AF DEM ER
KOMMER DEFINITIVT TIL KVÆLING.

309
00:22:52,762 --> 00:22:55,111
FORLAD IKKE.
JEG POPPER EN BUBBET HER.

310
00:22:58,986 --> 00:23:01,596
UNDGÅR. JEG BURDE
RINGEDE DIG TILBAGE.

311
00:23:01,641 --> 00:23:03,076
KAN JEG GØRE DET OP TIL DIG?

312
00:23:03,120 --> 00:23:05,121
HVAD HAVDE DU
I SIDEN?

313
00:23:07,298 --> 00:23:08,647
HVAD MED EN TUR?

314
00:23:23,445 --> 00:23:24,967
NEJ, VIRKELIG, KØR.

315
00:23:49,471 --> 00:23:51,254
ER DIN FAR HJEMME?

316
00:23:51,299 --> 00:23:53,474
NEJ, JEG DRÆBDE HAM.

317
00:23:54,824 --> 00:23:57,043
JEG GIDER PÅ.

318
00:24:03,442 --> 00:24:05,094
MEGAN.

319
00:24:07,184 --> 00:24:08,228
HEJ MEGAN.

320
00:24:10,231 --> 00:24:12,014
HEJ MEGAN.

321
00:24:13,539 --> 00:24:15,409
MEGAN.

322
00:24:17,412 --> 00:24:19,152
MEGAN!

323
00:24:28,945 --> 00:24:30,206
DET ER EN DEJLIG AND.

324
00:25:03,589 --> 00:25:05,590
♪ FRA OVER RUMMET

325
00:25:05,634 --> 00:25:09,332
♪ DU SER MIG MED
DIT SOVEVÆRELSES ØJNE ♪

326
00:25:09,377 --> 00:25:12,727
♪ DU SMAGER FOR SØDT

327
00:25:12,772 --> 00:25:16,339
♪ JEG HAR FOR MEGET BRUG FOR DIG

328
00:25:16,384 --> 00:25:18,341
♪ DETTE FØLES FOR RIGTIGT

329
00:25:18,386 --> 00:25:21,780
♪ JEG ER VAND VED DIN RØR

330
00:25:21,824 --> 00:25:24,434
♪ Hooked på DIG

331
00:25:24,479 --> 00:25:26,828
♪ Hooked på DIG

332
00:25:28,962 --> 00:25:32,094
ÅH, GUD, UNDSKYLD.
ULYKKE.

333
00:25:32,139 --> 00:25:33,356
Åh, NEJ. BEHAGE.

334
00:25:33,401 --> 00:25:35,184
UNDGÅR.

335
00:25:35,229 --> 00:25:36,838
BARE FRISK
KLEMET.

336
00:26:07,653 --> 00:26:09,828
RIG, JEG ER MEGET
SKUFFET I DIG.

337
00:26:09,872 --> 00:26:13,179
HEJ, JEG ER IKKE FÆRDIG ENDNU.

338
00:26:13,223 --> 00:26:15,877
♪ Hooked på DIG,
MED DIN ELSKERS SPIL ♪

339
00:26:15,922 --> 00:26:17,270
♪ Hooked på DIG

340
00:26:17,314 --> 00:26:19,228
♪ DU RØVER VIRKELIG MIT HJERTE

341
00:26:19,273 --> 00:26:20,621
♪ Hooked på DIG

342
00:26:20,666 --> 00:26:22,580
♪ DØDER I DINE ARME

343
00:26:22,624 --> 00:26:23,755
♪ Hooked på DIG

344
00:26:23,799 --> 00:26:25,713
♪ SØDME I MØRKET

345
00:26:25,758 --> 00:26:26,932
♪ Hooked på DIG

346
00:26:26,976 --> 00:26:28,890
♪ SKAL VÆRE FOR LANGT VÆK

347
00:26:28,935 --> 00:26:30,413
♪ Hooked på DIG

348
00:26:30,458 --> 00:26:32,067
♪ BLINDE REGN VIL FALD

349
00:26:32,112 --> 00:26:33,286
♪ Hooked på DIG

350
00:26:33,330 --> 00:26:36,028
♪ MIN KROP FØLES HELT FORKERT

351
00:26:36,072 --> 00:26:37,856
♪ NÅR DEN ER VÆK
FRA DIN ♪

352
00:26:37,900 --> 00:26:39,684
♪ Hooked på DIG

353
00:26:39,728 --> 00:26:41,729
♪ DU SMAGER FOR SØDT

354
00:26:41,774 --> 00:26:42,991
♪ Hooked på DIG

355
00:26:43,036 --> 00:26:44,645
♪ JEG HAR FOR MEGET BRUG FOR DIG

356
00:26:44,690 --> 00:26:45,994
♪ Hooked på DIG

357
00:26:46,039 --> 00:26:47,692
♪ DETTE FØLES FOR RIGTIGT

358
00:26:47,736 --> 00:26:49,389
♪ Hooked på DIG...

359
00:26:49,433 --> 00:26:50,999
SÅ...

360
00:26:52,872 --> 00:26:54,916
NÆRMER STORT.

361
00:26:57,572 --> 00:26:59,486
♪ Hooked på DIG

362
00:26:59,530 --> 00:27:00,879
♪ JEG VIL BLIVE HOS DIG

363
00:27:00,923 --> 00:27:02,663
♪ Hooked på DIG

364
00:27:10,367 --> 00:27:13,674
♪ Hooked på DIG

365
00:27:13,719 --> 00:27:15,589
♪ Hooked på DIG

366
00:27:20,464 --> 00:27:22,161
MEGAN.

367
00:27:29,648 --> 00:27:31,387
HEJ MEGAN.

368
00:27:33,086 --> 00:27:35,043
MEGAN.

369
00:27:52,583 --> 00:27:53,888
TAK. JEG SKYLDER DIG.

370
00:27:53,933 --> 00:27:55,890
OK.
GØR DU ALLEREDE.

371
00:27:55,935 --> 00:27:58,414
SENERE, BRO.
SE YA.

372
00:28:04,421 --> 00:28:06,031
[TELEFON RINGER]

373
00:28:07,381 --> 00:28:09,512
[RING]

374
00:28:09,557 --> 00:28:12,690
Megan, på maskinen:
HEJ. HVEM ER DU,
OG HVORFOR GIDER JEG?

375
00:28:14,301 --> 00:28:16,041
SHIT.

376
00:28:18,827 --> 00:28:20,480
SÅ DU TROR, DU VIL VÆRE
ARBEJDER HER NÆSTE ÅR?

377
00:28:20,524 --> 00:28:22,177
JA.
JA?

378
00:28:22,222 --> 00:28:23,831
FORSIGTIG DU Gjorde
ET FANTASTISK JOB
I ÅR, VIRKELIG.

379
00:28:23,876 --> 00:28:25,485
JEG MENER, UD AF ALT
FOLKET

380
00:28:25,529 --> 00:28:27,269
JEG SÅ PÅ PERSONALET
Jeg er nødt til at sige, at--

381
00:28:27,314 --> 00:28:28,575
WES, jeg MÅ
TAL TIL DIG, MAN.

382
00:28:28,619 --> 00:28:30,533
JEG HAR OPTAGET LIGE NU.

383
00:28:30,578 --> 00:28:32,971
UNDSKYLD OS.
WES OG HANS FANTASTISKE PENIS
VIL LIGE TILBAGE.

384
00:28:33,015 --> 00:28:35,495
ER DU SKØD?!
GIDER DU, RIG?

385
00:28:35,539 --> 00:28:38,150
DU SKULLE MIG BIG TIME
FOR DET.
BRUGE DIN JEEP?

386
00:28:38,194 --> 00:28:39,847
INGEN.
KOM SÅ, BRO.

387
00:28:39,892 --> 00:28:42,067
INGEN! NEJ, NEJ, NEJ!

388
00:28:42,111 --> 00:28:44,069
OK, MIT VÆRELSE
TIL DIN JEEP.

389
00:28:44,113 --> 00:28:46,419
HVAD SIGER DU?

390
00:28:46,463 --> 00:28:48,682
JA.

391
00:28:48,727 --> 00:28:51,729
JA, JA, JA.

392
00:29:03,219 --> 00:29:05,612
[DIRT BIKE REVS,
NÆRMER]

393
00:29:16,232 --> 00:29:19,669
MR. BAUER.
KENDER JEG DIG?

394
00:29:19,714 --> 00:29:21,759
JEG ER RICH GARDNER,
SIR.

395
00:29:21,803 --> 00:29:23,238
JEG ER EN VEN
AF MEGAN'S.

396
00:29:23,283 --> 00:29:26,415
VIRKELIG?
MEGANS VEN, EH?
FORVENTER MEGAN DIG?

397
00:29:26,460 --> 00:29:28,113
NEJ, HUN ER IKKE.
JEG KOM BARE forbi.

398
00:29:28,157 --> 00:29:29,549
HUN ER INDE.

399
00:29:35,469 --> 00:29:37,426
MEGAN!
DU HAR FIRMA.

400
00:29:39,647 --> 00:29:41,517
HEJ.
Rich: HI.

401
00:29:41,562 --> 00:29:42,997
JEG VAR MED
KVARTALET.

402
00:29:43,042 --> 00:29:44,825
UNDSKYLD, JEG HAR IKKE
RINGEDE DIG TILBAGE FOR SENESTE,

403
00:29:44,870 --> 00:29:47,045
MEN JEG HAR VÆRET
VIRKELIG TRÆVT.

404
00:29:47,089 --> 00:29:49,438
JEG VIL RYDE OP.
15 MINUTTER, okay?

405
00:29:49,483 --> 00:29:50,657
OK, FAR.

406
00:30:00,276 --> 00:30:02,669
JEG TROR
JEG SAVNET DIG.
Åh, TROR DU?

407
00:30:02,713 --> 00:30:04,453
Åh, det VED jeg, at jeg gjorde.

408
00:30:04,498 --> 00:30:07,413
JEG VIDSTE DET IKKE
FØR JEG SÅ DIG,
MEN det gjorde jeg.

409
00:30:07,457 --> 00:30:09,502
HVORDAN FORLADE DU MIG HER
DEN ANDEN DAG?

410
00:30:09,546 --> 00:30:11,330
ÅH, UNDSKYLD.
jeg BARE--

411
00:30:11,374 --> 00:30:12,984
JEG VÅGNEDE DEN MORGEN,

412
00:30:13,028 --> 00:30:15,334
OG JEG SKAL VÆRE
VÆK FRA DIG.

413
00:30:15,378 --> 00:30:18,293
JEG FØLTE JEG PLUDSELIGT SÅ TÆT på
TIL DIG, DET SKÆRMEDE MIG.

414
00:30:18,338 --> 00:30:21,731
ÅH, JA, DU KUNNE PRØVE
TALER TIL MIG OM DET
NÆSTE GANG, okay?

415
00:30:21,776 --> 00:30:24,169
JA, NÅ, TALER
IKKE MIN BEDSTE SPORT.

416
00:30:27,913 --> 00:30:29,870
HVORDAN GJORDE DU OG
MØDE MIN DATTER?

417
00:30:29,915 --> 00:30:32,220
FAR, GØR VENLIGST IKKE
BLIV MIG.

418
00:30:32,265 --> 00:30:35,049
FORSØGER KUN AT LAVE
SAMTALE, SKAT.

419
00:30:35,094 --> 00:30:37,269
VIL IKKE HA MIG
VÆRE UHØFLIG, VIL DU?

420
00:30:37,313 --> 00:30:38,661
TAK.

421
00:30:38,706 --> 00:30:40,402
HAN ARBEJDER FOR DIG.

422
00:30:40,447 --> 00:30:42,361
INGEN KIDDING.

423
00:30:42,405 --> 00:30:45,277
JA, SIR.
JEG ER AKTIVITETSLEDER
PÅ DIT RESORT.

424
00:30:45,321 --> 00:30:47,670
DET ER DERFOR HAN SER
SÅ KENDT.

425
00:30:47,715 --> 00:30:49,150
[KLIKER]

426
00:30:49,195 --> 00:30:50,848
DET ER EN INVESTERING.

427
00:30:50,892 --> 00:30:52,893
MÅ IKKE BRUGE
MEGET TID DER.

428
00:30:52,938 --> 00:30:55,156
DET GÅR AT DU ER
GØR ET GODT JOB.

429
00:30:55,201 --> 00:30:56,854
JA, SIR, JEG ER.

430
00:30:56,898 --> 00:30:58,768
PRØVER AT SPARE OP NOG
PENGE TIL HØJSKOLE.

431
00:30:58,813 --> 00:31:00,770
LØNEN ER IKKE SÅ GOD--

432
00:31:00,815 --> 00:31:03,512
JA, MEN FRANGEN
FORDELE ER RIGTIG GODE,
skjønt, ER DE IKKE?

433
00:31:03,557 --> 00:31:05,471
JA, SIR, DE ER.

434
00:31:05,515 --> 00:31:07,516
DE INKLUSIVE MIN DATTER?

435
00:31:07,561 --> 00:31:09,562
FAR!
HR?

436
00:31:09,606 --> 00:31:11,912
[KLIKER]
JEG GIDER BARE, skat.

437
00:31:11,957 --> 00:31:13,566
RICH VIDSTE, JEG JOKKEDE,
Gjorde DU IKKE?

438
00:31:13,610 --> 00:31:14,872
ABSOLUT.

439
00:31:30,540 --> 00:31:32,541
ER ALT GODT?

440
00:31:32,586 --> 00:31:35,631
Åh, JA.
DET ER RIGTIG GODT.

441
00:31:35,676 --> 00:31:36,937
DU ALTID
HADEDE AUGBLANTER.

442
00:31:36,982 --> 00:31:39,679
Åh, JA?
NÅ, IKKE I AFTEN.

443
00:31:42,726 --> 00:31:44,162
WOW. DET ER VIRKELIG
VARMT HER.

444
00:31:44,206 --> 00:31:45,946
KUNNE JEG FÅ NOGLE
MERE VIN, VENLIGST?

445
00:31:45,991 --> 00:31:48,383
ET HALVT GLAS,
UNGE FRU.

446
00:31:52,040 --> 00:31:54,172
HENDES MOR KUNNE IKKE
HÅNDT ALKOHOL ENTEN.

447
00:31:56,740 --> 00:31:58,350
HVAD ER ER FORKERT?

448
00:31:58,394 --> 00:32:00,526
INTET.

449
00:32:00,570 --> 00:32:03,268
ER DU SIKKER
ER DU OK?

450
00:32:03,312 --> 00:32:05,531
HVORFOR GØR DU IKKE
UNDSKYLD DIG?

451
00:32:10,145 --> 00:32:12,930
BO LIGE HER.
AFSLUT DIT MÅLTID.

452
00:32:12,974 --> 00:32:14,888
HUN KOMMER TILBAGE
PÅ ET FÅ MINUTTER.

453
00:32:20,590 --> 00:32:22,113
LAD MIG SPØRGE DIG
NOGET, RIG.

454
00:32:26,031 --> 00:32:28,554
ER DET STADIG BARE FLIRTERER
UNDER BORDET, ELLER ER DU
FUCKING MIN DATTER?

455
00:32:30,383 --> 00:32:32,079
HR?

456
00:32:32,124 --> 00:32:33,776
JEG VIL GERNE LAVE
NOGET MEGET KLART

457
00:32:33,821 --> 00:32:35,604
FØR VI FORTSÆTTER DETTE
BULLSHIT BANTER HER.

458
00:32:35,649 --> 00:32:38,259
JEG ELSKER MIN DATTER...

459
00:32:38,304 --> 00:32:41,610
MERE END NOGET
I VERDEN.

460
00:32:41,655 --> 00:32:43,090
HUN ER ALT, JEG HAR.

461
00:32:43,135 --> 00:32:45,310
DU SKADER HENDE,

462
00:32:45,354 --> 00:32:47,268
JEG KVALER DIG Ihjel

463
00:32:47,313 --> 00:32:49,575
MED DIN EGEN
TARME.
FIK DET?

464
00:32:51,404 --> 00:32:52,534
JA, SIR.

465
00:32:52,579 --> 00:32:55,407
FREMRAGENDE.

466
00:32:55,451 --> 00:32:58,801
MERE VIN?
JA, VENLIGST.

467
00:33:04,591 --> 00:33:07,506
HEJ.
HEJ.

468
00:33:09,988 --> 00:33:11,684
JEG HAVDE DET GODT
I GÅR AFTEN.

469
00:33:11,728 --> 00:33:13,512
JA, NÅ, JEG KAN IKKE
SE DIG LÆRE.

470
00:33:15,776 --> 00:33:17,646
SE, jeg er nødt til at gå.

471
00:33:17,691 --> 00:33:20,040
vent, vent, vent.

472
00:33:20,085 --> 00:33:21,694
HVAD ER ER FORKERT?

473
00:33:21,738 --> 00:33:23,478
DU VILLE IKKE
FORSTÅ.

474
00:33:23,523 --> 00:33:25,306
VENTE ET SEKUND.
MEGAN, HVAD ER DET?

475
00:33:25,351 --> 00:33:28,222
DET ER BARE MIG, okay?
VIL DU VENLIGST
LAD MIG VARE?

476
00:33:53,466 --> 00:33:55,336
PIGE PROBLEMER?

477
00:33:57,426 --> 00:34:00,559
DE ER VANDVEDE, mand.
DEM ALLE. DE ER SKØDE.

478
00:34:00,603 --> 00:34:04,389
DU VED, RIG...
MÅSKE ER DET DIG.

479
00:34:08,785 --> 00:34:10,743
DU FIDER HENDE, ikke?

480
00:34:10,787 --> 00:34:12,701
JA.

481
00:34:14,791 --> 00:34:17,619
SKRIGER HUN VIDERE
ET REGELMÆSSIG GRUNDLAG?

482
00:34:17,664 --> 00:34:20,753
WES, DET HANDLER DET IKKE OM.

483
00:34:20,797 --> 00:34:23,886
PIGER--PIGER ER ALTID
PISSE FUGE GØR IKKE
VIL FORBAGE.

484
00:34:23,931 --> 00:34:26,976
JEG VIL FORBAGE.
HUN LADER MIG IKKE.

485
00:34:27,021 --> 00:34:30,589
VED HUN
HVORDAN FØLER DU?

486
00:34:30,633 --> 00:34:33,070
HUN VIL IKKE BLIVE TIL
LÆNGE NOG TIL AT FINDE UD AF.

487
00:34:37,075 --> 00:34:40,164
MEN HUN BLIVER
KOMMER TILBAGE, ikke?

488
00:34:40,208 --> 00:34:41,817
JA.

489
00:34:43,429 --> 00:34:45,734
NÅ...

490
00:34:45,779 --> 00:34:49,260
SÅ ER DET ENTEN
EN AF 2 TING:

491
00:34:49,304 --> 00:34:52,350
HUN VIL HA DIG
AT KÆMPE FOR HENDE,

492
00:34:52,394 --> 00:34:54,482
ELLER HUN HÅBER BLIVER
DEN SEX BLIVER BEDRE.

493
00:34:54,527 --> 00:34:58,051
WES, DET ER FUCKING
EPISK SEX, MAN.

494
00:34:59,401 --> 00:35:01,098
NÅ...

495
00:35:01,142 --> 00:35:03,578
DU RIGTIG ALDRIG
VED DU, VED DU?

496
00:35:03,623 --> 00:35:06,103
JEG MENER,
MED GUGE...

497
00:35:06,147 --> 00:35:08,279
DET ER ENKELT.

498
00:35:08,323 --> 00:35:10,933
DER ER DEN,
ELLER DER ER DET IKKE.

499
00:35:10,978 --> 00:35:12,848
MED PIGER...

500
00:35:12,893 --> 00:35:15,547
MÅSKE JA, MÅSKE NEJ.

501
00:35:15,591 --> 00:35:17,375
WES, PRØVER DU
FOR AT FÅ MIG TIL AT FÅ MIG BEDRE

502
00:35:17,419 --> 00:35:19,246
ELLER VÆRRE?

503
00:35:19,291 --> 00:35:20,900
JEG TROR VIRKELIG,

504
00:35:20,944 --> 00:35:24,947
ALT, JEG SIGER TIL DIG,
RIG, ER...

505
00:35:24,992 --> 00:35:28,560
MÅSKE HAR DU IKKE FUNDET
DEN RIGTIGE PIGE ENDNU...

506
00:35:28,604 --> 00:35:30,301
ELLER HVIS DU HAR,

507
00:35:30,345 --> 00:35:34,435
DU VED IKKE EN GOD TING
NÅR DU FIK DET.

508
00:35:34,480 --> 00:35:36,002
HEJ WES.

509
00:35:36,046 --> 00:35:37,438
RIG, DU SER
SOM SHIT.

510
00:35:37,483 --> 00:35:39,875
HEJ DARLA.

511
00:35:39,920 --> 00:35:41,529
GØR IKKE DETTE
TIL MIG, okay?

512
00:35:41,574 --> 00:35:44,010
DARLA...

513
00:35:44,054 --> 00:35:46,186
Undskyld, okay?

514
00:35:46,231 --> 00:35:49,363
JEG UNDGÅR VEJEN
ALT BLEVDE.
ALT.

515
00:35:51,497 --> 00:35:53,193
HUN dumpede dig,
Gjorde HUN IKKE?

516
00:35:55,457 --> 00:35:57,197
DET ER DET IKKE.

517
00:35:57,242 --> 00:36:00,200
HVAD ER DET SÅ?

518
00:36:00,245 --> 00:36:02,637
BARE FORTÆL MIG
HVAD VIL DU, OK?

519
00:36:02,682 --> 00:36:05,684
DET ER PROBLEMET.

520
00:36:05,728 --> 00:36:07,903
Jeg ved det ikke.

521
00:36:07,948 --> 00:36:10,776
HVORFOR GØR DU IKKE
GØR MIG EN GUDS?

522
00:36:10,820 --> 00:36:13,126
LAD MIG VIDE
NÅR DU GØR, OK?

523
00:36:13,171 --> 00:36:14,606
OK.

524
00:36:20,917 --> 00:36:22,527
Wes: DU VED, HUN VIRKELIG
GIDER DIG OM DIG.

525
00:36:24,573 --> 00:36:27,532
SÅ HVORFOR BLIVER JEG
SPARKER HENDE, NÅR HUN ER NED?

526
00:36:27,576 --> 00:36:29,621
Jeg ved det ikke.

527
00:36:29,665 --> 00:36:31,927
MEN DET HANDLER OM
MEGAN, ikke?

528
00:36:33,626 --> 00:36:35,235
JA.

529
00:36:35,280 --> 00:36:38,586
NÅ...

530
00:36:38,631 --> 00:36:40,197
FÅ HENDE.

531
00:36:57,171 --> 00:36:59,216
[HORN TUTER]

532
00:37:08,922 --> 00:37:11,228
[HORN TUTER]

533
00:37:23,371 --> 00:37:25,633
[HORN TUTER]
[DÆK SKRIG]

534
00:38:17,120 --> 00:38:20,035
[BLUES-ROCK MUSIK AFSPILLER
PÅ JUKEBOX]

535
00:38:33,615 --> 00:38:35,007
HEJ.

536
00:38:35,051 --> 00:38:37,314
HEJ.

537
00:38:42,668 --> 00:38:44,364
ER VI SEJE?

538
00:38:44,409 --> 00:38:45,496
VI ER SEJE.

539
00:39:20,967 --> 00:39:23,403
[MUSIK STOPPER]

540
00:39:39,507 --> 00:39:42,117
[ROCK MUSIK AFSPILLER]

541
00:39:49,474 --> 00:39:51,736
[UTSKYLDIG SANGT]

542
00:39:56,655 --> 00:39:59,483
♪ DU VED
DU ER I FARE ♪

543
00:39:59,527 --> 00:40:01,659
♪ GÅR IND, FALDER NED

544
00:40:01,703 --> 00:40:04,096
♪ MØDER TIL EN KNOCKOUT

545
00:40:04,140 --> 00:40:06,315
♪ TRÆKKER EN .45 UD

546
00:40:06,360 --> 00:40:07,491
♪ BANG

547
00:40:07,535 --> 00:40:08,796
♪ DRENGEN ER SKUDT

548
00:40:08,841 --> 00:40:11,016
♪ LIKE 'EM DOVNE

549
00:40:11,060 --> 00:40:13,801
♪ LIKE 'EM DOVNE

550
00:40:13,846 --> 00:40:16,935
♪ OW,
LIKE 'EM DOVNE ♪

551
00:40:16,979 --> 00:40:18,763
♪ HVEM SKAL
Fortælle det til hans mor? ♪

552
00:40:18,807 --> 00:40:21,766
♪ LIKE 'EM DOVNE

553
00:40:21,810 --> 00:40:23,550
♪ LIKE 'EM DOVNE

554
00:40:23,595 --> 00:40:26,379
♪ OW,
LIKE 'EM DOVNE ♪

555
00:40:26,424 --> 00:40:29,295
♪ VIL DET VÆRE DIG,
MIN BROR? ♪

556
00:40:29,339 --> 00:40:33,168
♪ HVAD VIL VI GØRE
NÅR DE ER VÆK? ♪

557
00:40:33,213 --> 00:40:34,953
♪ HAR DU IKKE HØRT?

558
00:40:34,997 --> 00:40:39,000
♪ BEAT FORTSÆTTER BARE
I GANG ♪

559
00:40:39,045 --> 00:40:42,351
♪ HVAD VIL VI GØRE
NÅR DE ER VÆK? ♪

560
00:40:42,396 --> 00:40:44,397
♪ GØR IKKE NOGET

561
00:40:44,442 --> 00:40:49,271
♪ BEAT FORTSÆTTER BARE
I GANG ♪

562
00:40:49,316 --> 00:40:50,664
♪ JA, PIGE

563
00:40:50,709 --> 00:40:51,970
♪ SÅ GØR DU IKKE

564
00:40:52,014 --> 00:40:53,972
♪ FORTÆL DEM HVAD
HUN VIL, at de skal ♪

565
00:40:54,016 --> 00:40:56,148
♪ BAGSÆDESILHOUETTE

566
00:40:56,192 --> 00:40:58,716
♪ OG DU VED HVAD
OG DU VED HVEM ♪

567
00:40:58,760 --> 00:41:00,979
♪ DET ER ALT MEGET ENKELT

568
00:41:01,023 --> 00:41:03,982
♪ MEN DU FORSTÅDE ALDRIG

569
00:41:04,026 --> 00:41:05,940
♪ HVORDAN HUN FIK
FRA HIGH SCHOOL ♪

570
00:41:05,985 --> 00:41:09,596
[UTSKYLDIG SANGT]

571
00:41:09,641 --> 00:41:11,685
♪ LIKES 'EM DOSVEN

572
00:41:11,730 --> 00:41:13,644
♪ LIKE 'EM DOVNE

573
00:41:13,688 --> 00:41:16,603
♪ LIKE 'EM DOVNE

574
00:41:16,648 --> 00:41:18,779
HEJ, DIG
LILLE FUCK!

575
00:41:20,739 --> 00:41:23,567
♪ LIKE 'EM DOVNE

576
00:41:23,611 --> 00:41:26,570
♪ OW,
LIKE 'EM DOVNE ♪

577
00:41:36,450 --> 00:41:38,886
JEG VED IKKE HVAD
DU VIL, JEG SKAL SIG.

578
00:41:38,931 --> 00:41:42,020
HVORFOR STARTER DU IKKE
VED AT FORTÆLLE MIG HVAD DU VAR
GØRE MED DEN FYR?

579
00:41:42,064 --> 00:41:43,761
HØR, HAN KAN FÅ MIG
NOGET JEG VIL, OK?

580
00:41:43,805 --> 00:41:45,240
HVAD FADEN ER DET?

581
00:41:47,417 --> 00:41:49,636
KAN - KAN DU GI OS
ET MINUT HER, VENLIGST?

582
00:41:49,681 --> 00:41:51,072
UNDGÅR.

583
00:41:53,772 --> 00:41:55,816
DU VED IKKE
NOGET, GØR DU?

584
00:41:57,558 --> 00:41:59,907
Du ved, MEGAN,
JEG TROEDE JEG MØDTE DENNE PIGE.

585
00:41:59,952 --> 00:42:02,736
JEG TRODE VI HAVDE
NOGET SÆRLIGT.

586
00:42:02,781 --> 00:42:05,652
Jeg troede måske vi faldt
FORelsket i hinanden.

587
00:42:05,697 --> 00:42:09,351
Det viser sig, at hun IKKE er det
DEN PERSON, JEG TRODDE HUN VAR.

588
00:42:11,790 --> 00:42:14,487
Jeg er bange.

589
00:42:14,532 --> 00:42:16,576
Gudskelov. MINDST
DET BETYDER, AT DU BILDER.

590
00:42:16,621 --> 00:42:18,796
SELVFØLGELIG GIGTER JEG.

591
00:42:18,840 --> 00:42:21,015
JEG VIL HA DIG
AT ELSKE MIG.

592
00:42:21,060 --> 00:42:23,452
Det gjorde jeg BARE IKKE
TROR DU VILLE.

593
00:42:23,497 --> 00:42:25,454
MEGAN, HVAD,
VAR DET HELE EN TEST?

594
00:42:25,499 --> 00:42:26,717
NEJ...

595
00:42:26,761 --> 00:42:28,980
IKKE FØRST.
SÅ...

596
00:42:29,024 --> 00:42:31,330
DU VED, DA JEG SÅ
DU FØLGER MIG...

597
00:42:31,374 --> 00:42:33,593
OG DU VILLE BARE
FOR AT SE HVOR LANGT JEG VILLE GÅ.

598
00:42:33,638 --> 00:42:36,553
ER DET DET? HØJRE?

599
00:42:38,773 --> 00:42:41,166
[SUK] Det tror jeg
RIGTIG FUCKED UP, hva'?

600
00:42:41,210 --> 00:42:43,951
DET ER DET IKKE, MEGAN.
DET ER BARE JEG ØNSKE DU VILLE
PRØV AT TALE TIL MIG.

601
00:42:45,911 --> 00:42:48,608
JEG VIL.

602
00:42:48,653 --> 00:42:49,914
UNDGÅR.

603
00:42:51,438 --> 00:42:53,526
MÅ JEG FÅ ET KRAM?
INGEN.

604
00:42:58,053 --> 00:43:00,838
JEG ER SÅ GLAD
DU BLEV IKKE GÅET.

605
00:43:00,882 --> 00:43:03,623
JEG KUNNE IKKE
GØR DET FOR DIG.

606
00:43:03,668 --> 00:43:05,538
MEGAN...

607
00:43:05,583 --> 00:43:08,585
JEG VILLE GØRE
ALT FOR DIG.

608
00:43:11,284 --> 00:43:13,851
HVIS JEG HOLDER DET
ET ANDET SEKUND,
JEG VIL EKSPLODERE.

609
00:43:13,895 --> 00:43:15,896
UNDSKYLD, MAN.
KOM SÅ.

610
00:43:29,476 --> 00:43:31,956
HEJ, HAR IKKE SETT
DIG OM ET STUND.

611
00:43:32,000 --> 00:43:33,740
MEGAN, DET ER DAVE.

612
00:43:33,785 --> 00:43:35,524
DET ER RODY.

613
00:43:35,569 --> 00:43:37,178
DET ER WES,
MIN ÆLDRE BROR.

614
00:43:37,223 --> 00:43:39,006
KAN JEG SE
NOGET I.D., FRØKEN?

615
00:43:39,051 --> 00:43:40,965
GÅ VIDERE.
FÅ EN SÆDE.

616
00:43:42,837 --> 00:43:45,404
WHOA. SE PÅ DET.
DER ER INGEN STOL
HER TIL DIG.

617
00:43:45,448 --> 00:43:46,971
JEG KOMMER TILBAGE.

618
00:43:49,757 --> 00:43:53,238
SÅ...
HVAD GØR DU, NÅR DU ER
HÆNGER IKKE UD HER?

619
00:43:53,282 --> 00:43:55,806
[KLIKER]
GIDER DU?
VI BOR HER.

620
00:43:57,199 --> 00:43:58,373
UNDSKYLD MIG.

621
00:43:58,418 --> 00:44:00,245
KAN JEG LÅNE
DENNE STOL?

622
00:44:02,204 --> 00:44:04,162
HEJ.

623
00:44:04,206 --> 00:44:07,339
SÅ, UH, JEG GÆTTER, DU HAR regnet med
UD HVAD DU ØNSKEDE, hva'?

624
00:44:09,298 --> 00:44:11,473
HUN ER IKKE, HVAD DU TROR. HVORDAN VED DU, HVAD JEG TROR?

625
00:44:11,518 --> 00:44:13,954
NÅ, det gør jeg IKKE. HVORFOR IKKE
FORTÆLLER DU MIG HVAD DU MENER?

626
00:44:13,999 --> 00:44:17,088
JEG KENDTE IKKE MIN MENING
BETYDEDE SÅ MEGET.

627
00:44:17,132 --> 00:44:18,872
SELVFØLGELIG DIN MENING
SAGER. HVAD SYNES DU?

628
00:44:18,917 --> 00:44:21,658
HUN ER EN SLUT,
OG DU FIDER
HENDES FARS BANKBOG.

629
00:44:21,702 --> 00:44:24,443
VIL DU BLIVE
VED PÅ MIG FOR ALTID?

630
00:44:24,487 --> 00:44:27,228
SANDSYNLIGVIS.

631
00:44:28,970 --> 00:44:31,842
VI ER FAKTISK
KUN HALVBRØR.

632
00:44:31,886 --> 00:44:33,539
MIN FAR tog afsted, da
VI VAR MEGET UNGE.

633
00:44:33,583 --> 00:44:35,933
Åh, JA?

634
00:44:35,977 --> 00:44:38,065
OG HVILKE
ER DEN BEDRE HALVDEL?

635
00:44:38,110 --> 00:44:40,546
NÅ, DET ALT AFHANGER
OM HVAD DU VIL OS TIL,
NU, GØR DET IKKE?

636
00:44:45,987 --> 00:44:47,466
HVAD GØR DU?

637
00:44:49,512 --> 00:44:51,992
NÅ...

638
00:44:52,037 --> 00:44:55,474
JEG ER RIGTIG god til at bruge
ANDRE MENNESKERS PENGE.

639
00:44:55,518 --> 00:44:58,129
Åh, JA?
SÅ vil jeg gætte på, at vi laver
ET FANTASTISK HOLD, VILLE VI IKKE?

640
00:45:01,263 --> 00:45:02,916
JEG TROR, VI SKAL GÅ.

641
00:45:02,961 --> 00:45:04,309
VENTE. HVAD?
VI BLEV LIGE HER.

642
00:45:04,353 --> 00:45:07,747
NÅ,
JEG VIL GÅ.
TUGT KADER.

643
00:45:07,792 --> 00:45:09,227
FARVEL.
SE YA.

644
00:45:09,271 --> 00:45:11,272
HEJ, HVORDAN GÅR MIN JEEP?

645
00:45:11,317 --> 00:45:13,448
DEN ER GODT BRUGT.
HVORDAN GÅR MIT VÆRELSE?

646
00:45:13,493 --> 00:45:14,711
DU SAGDE DET.

647
00:45:42,870 --> 00:45:44,653
HVAD ER ER FORKERT?

648
00:45:47,396 --> 00:45:49,093
VES SLAGTE TIL MIG.

649
00:45:52,532 --> 00:45:54,098
Jeg vidste det ikke
HVAD MAN GØR.

650
00:45:54,142 --> 00:45:56,013
HAN LØBTE SIN HÅND
NED MIN BEN.

651
00:46:03,935 --> 00:46:06,545
JEG SKAL FUKE
DRÆB HAM.

652
00:46:14,641 --> 00:46:16,729
Det ville DU VIRKELIG
GØR DET FOR MIG?

653
00:46:58,076 --> 00:46:59,598
HEJ, MEGAN.

654
00:47:03,908 --> 00:47:04,951
FAR!

655
00:47:07,302 --> 00:47:09,651
JEG FORLADE MIN PUNKT
I SIN BIL I NAT.

656
00:47:09,696 --> 00:47:10,827
JEG KOM LIGE
FOR AT AFLEDE DEN, Hr.

657
00:47:16,050 --> 00:47:19,531
MM-HMM. JEG VIL HA ET ORD
MED DIG, MEGAN,
NÅR DU ER FÆRDIG.

658
00:47:19,575 --> 00:47:21,228
DEJLIGT AT SE DIG,
RIG.

659
00:47:21,273 --> 00:47:23,013
OGSÅ DIG, Hr.

660
00:47:23,057 --> 00:47:26,059
[SUKK] DU MÅ GÅ.

661
00:47:26,104 --> 00:47:28,627
ER DU SIKKER? OK.

662
00:47:28,671 --> 00:47:30,934
HVIS DU BRUGER MIG,
RING TIL MIG, okay?

663
00:47:39,944 --> 00:47:41,727
Du ved, MEGAN,
DU BLIR TIL

664
00:47:41,771 --> 00:47:44,512
SAMME LIGGENDE SLUT
DIN MOR VAR.

665
00:47:44,557 --> 00:47:47,037
HVORDAN KAN DU
SIG DET OM HENDE?

666
00:47:47,081 --> 00:47:49,866
JEG MENER, HVORDAN KAN DU
SIG DET OM MIG?
HOLD KÆFT!

667
00:47:49,910 --> 00:47:52,651
DU ER KUN 17 ÅR,

668
00:47:52,695 --> 00:47:54,522
OG DU VIL GØRE
PRÆCIS DET JEG VIL GØRE

669
00:47:54,567 --> 00:47:56,394
I MIT HUS!
HVORFOR GØR DU IKKE
GÅ TIL HELVEDE?

670
00:47:56,438 --> 00:47:57,612
TAL IKKE TIL MIG
SÅDAN!

671
00:47:57,657 --> 00:47:59,658
JESUS ​​KRISTUS!

672
00:48:48,926 --> 00:48:51,231
RIG. HVAD ER DER?

673
00:48:51,276 --> 00:48:53,799
KUNNE IKKE BEHOLDE DIN FUCKING
HÆNDER FRA HENDE? HUH?

674
00:48:53,843 --> 00:48:55,235
TAG ET BRUSER.

675
00:48:55,280 --> 00:48:57,455
FUCK OFF.

676
00:48:57,499 --> 00:48:59,805
IKKE DARLA,
JEG TALER
OM MEGAN.

677
00:48:59,849 --> 00:49:01,067
JEG VED IKKE HVAD
DU TALER--

678
00:49:03,810 --> 00:49:05,550
KOM SÅ!

679
00:49:05,594 --> 00:49:07,682
KOM SÅ!
KOM SÅ, MAN!

680
00:49:07,727 --> 00:49:09,597
KOM SÅ--UHH!

681
00:49:09,642 --> 00:49:12,078
HUH? HUH?

682
00:49:12,123 --> 00:49:15,603
EN TIL DIG!
KOM SÅ! KOM SÅ!

683
00:49:15,648 --> 00:49:17,605
WES!

684
00:49:17,650 --> 00:49:19,738
KOM SÅ! EN TIL!
STOP DET!

685
00:49:19,782 --> 00:49:20,957
STOP KAMP--

686
00:49:23,351 --> 00:49:25,962
FUCK DIG!
DU EJER MIG IKKE.

687
00:49:26,006 --> 00:49:28,355
DU EJER MIG IKKE, RIG!

688
00:49:28,400 --> 00:49:31,489
DU KAN IKKE Bliv ved med at gøre
DETTE TIL MIG, okay?

689
00:49:31,533 --> 00:49:33,317
DET SER UD TIL DU ER
EN RIGTIG SLUT RUNDT HER.

690
00:49:38,801 --> 00:49:41,281
HAN ER IKKE GODT
MORGEN PERSON.

691
00:49:41,326 --> 00:49:42,979
ER DU OK?

692
00:49:43,023 --> 00:49:44,545
JA.

693
00:49:44,590 --> 00:49:46,939
DET KØRER
I FAMILIEN.

694
00:49:58,299 --> 00:49:59,952
WES.

695
00:50:01,694 --> 00:50:03,608
HEJ.

696
00:50:06,786 --> 00:50:10,006
DR. JEKYLL
OG Hr. HYDE.

697
00:50:10,050 --> 00:50:12,747
MAND, MANGE TING
VÆRET PÅ SENEST.

698
00:50:12,792 --> 00:50:16,925
UNDGÅR. JEG HAVDE INGEN RETTIGHED
AT TA DET UD PÅ DIG.

699
00:50:16,970 --> 00:50:18,971
DET ER OK.

700
00:50:20,626 --> 00:50:23,193
DET ER LIDT SIDEN
VI GÅR ET PAR RUNDE.

701
00:50:23,237 --> 00:50:26,805
SE, UNDSKYLD, JEG Gjorde det ikke
FORTÆL DIG FØR.

702
00:50:26,849 --> 00:50:28,763
MED DIG,
JEG BURDE HAVE VIDT.

703
00:50:30,723 --> 00:50:32,680
DU VED, DET ER DET IKKE
NOGET HURTIG TING.

704
00:50:32,725 --> 00:50:34,552
JEG TROR, JEG ER VIRKELIG
BEGYNDER AT LIKE HENDE.

705
00:50:34,596 --> 00:50:36,336
VI SER.

706
00:50:37,556 --> 00:50:39,687
LYT...

707
00:50:39,732 --> 00:50:41,472
JEG LAGT ALDRIG HÅNDEN
PÅ MEGAN.

708
00:50:41,516 --> 00:50:43,604
GLEM DET.

709
00:50:43,649 --> 00:50:45,954
JEG FORTALTE DIG, HUN
RODER MED DIT SIND.

710
00:50:45,999 --> 00:50:48,827
DET ER IKKE HENDE, MAN.
DET ER HENDES FAR.

711
00:51:10,806 --> 00:51:12,633
JA. ER MEGANS
FAR HER?
INGEN.

712
00:51:12,678 --> 00:51:13,939
UNDSKYLD MIG.

713
00:51:27,997 --> 00:51:30,782
MEGAN.
[GRÆDER] GÅ VÆK.

714
00:51:32,393 --> 00:51:34,568
HEY, HVAD ER DER GÅR?

715
00:51:34,613 --> 00:51:37,005
HEJ. HEJ.

716
00:51:39,618 --> 00:51:42,098
HOLY SHIT.

717
00:51:43,926 --> 00:51:45,753
HAN VIDSTE, JEG VAR HER
I GÅR AFTEN?

718
00:51:45,798 --> 00:51:48,887
[GRÆDER] JA,
HAN VIDSTE, DU VAR HER...

719
00:51:50,933 --> 00:51:53,848
OG MIN BIL BLEV STJÅLET.

720
00:51:53,893 --> 00:51:57,678
DET ER BARE ALT.
DET.

721
00:52:00,029 --> 00:52:04,381
JEG HAR KUN SE HAM DETTE
VRED ET PAR AF GANGE.

722
00:52:04,425 --> 00:52:08,254
HAN VIL BARE SIG
DET HELE VAR EN ULYKKE

723
00:52:08,299 --> 00:52:11,431
OG TAL OM
HVOR ER JEG klodset.

724
00:52:13,695 --> 00:52:17,133
JEG VIL DRÆBE HAM.

725
00:52:19,527 --> 00:52:21,528
VI SKAL DRÆBE HAM.

726
00:52:23,705 --> 00:52:25,967
RIGE, VI KUNNE
HAR ALT.

727
00:52:59,176 --> 00:53:02,569
WES...STOP DET.

728
00:53:02,614 --> 00:53:05,006
HVAD ER DET,
HONNING?

729
00:53:06,313 --> 00:53:07,574
BEHAGE.

730
00:53:09,142 --> 00:53:11,274
BEHAGE.
HVAD?

731
00:53:11,318 --> 00:53:14,668
HVAD ER ER FORKERT?

732
00:53:14,713 --> 00:53:16,496
jeg BARE...

733
00:53:16,541 --> 00:53:18,542
JEG SKAL FORTÆLLE HAM
HVORDAN JEG FØLER.

734
00:53:25,419 --> 00:53:27,072
OG HVORDAN GÅR DET?

735
00:53:27,116 --> 00:53:30,336
JEG VIL IKKE SKADE DIG.

736
00:53:30,381 --> 00:53:33,034
DET ER DET ER BARE DET...

737
00:53:33,079 --> 00:53:34,949
Tænkte jeg
DU BRUGEDE MIG.

738
00:53:37,475 --> 00:53:39,476
Det var jeg skjønt ikke.

739
00:53:42,349 --> 00:53:45,699
DU SER...

740
00:53:45,744 --> 00:53:47,484
DER ER INTET...

741
00:53:47,528 --> 00:53:50,269
DET KAN DU GØRE...

742
00:53:50,314 --> 00:53:53,664
TIL NOGENSINDE
FÅ HAM TILBAGE.

743
00:53:53,708 --> 00:53:57,972
INTET
DU KAN SIGE...

744
00:53:58,017 --> 00:53:59,757
ELLER GØR...

745
00:53:59,801 --> 00:54:03,282
VIL NOGENSINDE GØRE HAM
VÆLG DIG.

746
00:54:11,900 --> 00:54:13,988
INTET.

747
00:54:43,715 --> 00:54:45,977
[HESTESNUFFLER]

748
00:54:46,021 --> 00:54:47,587
KOM HER.

749
00:54:47,632 --> 00:54:51,635
[KLIK TUNGE]

750
00:54:51,679 --> 00:54:53,289
KOM SÅ.

751
00:54:53,333 --> 00:54:56,074
DET ER OK, DREN.
[WHINNIES]

752
00:54:57,555 --> 00:54:58,990
KOM SÅ.

753
00:55:00,558 --> 00:55:02,036
KOM SÅ.

754
00:55:15,964 --> 00:55:17,922
[POLITI RADIO CHATTER]

755
00:55:28,412 --> 00:55:31,501
JEG BURDE
VÆK MED HENDE.

756
00:55:31,545 --> 00:55:33,416
HUN VAR VIRKELIG
FRIKET UD.

757
00:55:33,460 --> 00:55:35,287
JEG BURDE
VÆK MED HENDE.

758
00:55:35,332 --> 00:55:40,379
WES, DET ER IKKE
DIN FEJL, VED DU?

759
00:55:40,424 --> 00:55:43,513
JEG VED, DU IKKE GÅR
TRO MIG, RIG,

760
00:55:43,557 --> 00:55:45,428
MEN TIL DET FØRSTE
TID I MIT LIV,

761
00:55:45,472 --> 00:55:49,867
JEG VAR VIRKELIG STARTET
AT PLEJE OM NOGEN.

762
00:55:49,911 --> 00:55:51,782
HUN VILLE IKKE MIG.

763
00:55:51,826 --> 00:55:54,393
HUN BRUGEDE MIG
FOR AT KOMME TIL DIG.

764
00:55:54,438 --> 00:55:56,482
HUN ELSKEDE DIG.

765
00:55:56,527 --> 00:56:00,225
NÅ, hun fortjener
BEDRE END MIG.

766
00:56:00,269 --> 00:56:02,532
HEJ. jeg er...

767
00:56:02,576 --> 00:56:05,796
DETektiv ANDERSON,
DRAB.

768
00:56:05,840 --> 00:56:07,667
DET ER JEG UNDSKED
DIN VEN.

769
00:56:07,712 --> 00:56:09,452
JEG FORSTÅR
I VAR ALLE MEGET TÆT på.

770
00:56:09,496 --> 00:56:11,454
DRAB?

771
00:56:11,498 --> 00:56:15,458
Åh, det ville jeg ikke
BEKYMRIG OM DET.

772
00:56:15,502 --> 00:56:19,244
DET ER KLART
EN FORFÆRDELIG ULYKKE.

773
00:56:19,288 --> 00:56:21,986
HUN VAR EN GOD RYTTER.

774
00:56:24,424 --> 00:56:25,946
SYNES AT...

775
00:56:25,991 --> 00:56:29,994
STROPPEN BRUDEDE AF
HENDES SADEL.

776
00:56:30,038 --> 00:56:32,344
JEG GÆTTER DET VILLE KASTE
NOGEN, VILLE DET IKKE?

777
00:56:32,389 --> 00:56:33,998
JEG GÆTTER DET.

778
00:56:37,872 --> 00:56:39,569
HAR I VÆRET
I EN KAMP for nylig?

779
00:56:39,613 --> 00:56:41,353
HVAD MENER DU?

780
00:56:41,398 --> 00:56:43,094
DINE ANSIGTER.

781
00:56:43,138 --> 00:56:45,270
DET ER INTET.

782
00:56:51,625 --> 00:56:53,887
SAMME HOLD ELLER...
SØSSTERRIVALERING?

783
00:56:57,762 --> 00:57:00,590
FAR LIKE ALTID HAM
DET BEDSTE.

784
00:57:14,431 --> 00:57:15,866
UNDSKYLD MIG.

785
00:57:15,910 --> 00:57:17,607
KAN DU FORTÆLLE MIG
HVOR ER BAUERNE?

786
00:57:17,651 --> 00:57:19,739
HAN ER MED
VENTESUM.
TAK.

787
00:57:28,662 --> 00:57:32,012
HUN SLAGDE
HELE FLASKEN.

788
00:57:34,929 --> 00:57:38,845
LÆGEN SIGER
HUN VAR HELDIG.

789
00:57:38,890 --> 00:57:40,891
BETYDER RIGTIG IKKE
skjønt, GØR DET?

790
00:57:43,547 --> 00:57:46,070
HUN VILLE DØE.

791
00:57:48,290 --> 00:57:50,248
JEG SPØRGTE SYGEplejersken
HVIS JEG KAN GÅ SE HENDE.

792
00:57:50,292 --> 00:57:51,989
HUN SAGT NEJ.

793
00:57:52,033 --> 00:57:54,121
JEG TÆNKTE BARE
MÅSKE HVIS DU SAGER NOGET.

794
00:57:54,166 --> 00:57:57,081
SIKKER.
TAK.

795
00:58:12,663 --> 00:58:15,578
UNDGÅR.

796
00:58:15,622 --> 00:58:18,668
ALT
BLIVER OK.

797
00:58:18,712 --> 00:58:21,322
JEG VED.

798
00:58:21,367 --> 00:58:24,587
MEGAN, UNDSKYLD, at jeg ikke gjorde det
TROR DET VAR SÅ DÅRLIGT.

799
00:58:24,631 --> 00:58:26,676
JA, NÅ, DU KUNNE IKKE VIDE.

800
00:58:26,720 --> 00:58:29,200
DET Fik mig til at indse

801
00:58:29,244 --> 00:58:32,812
DET KUNNE JEG IKKE TÆRE
TANKEN OM AT MISTE DIG.

802
00:58:32,857 --> 00:58:34,422
JEG ELSKER DIG.

803
00:58:36,687 --> 00:58:39,471
HVAD MED I GÅR?

804
00:58:39,516 --> 00:58:42,343
JEG BRUGEDE DIG OG DIG
GÅDE UD PÅ MIG.

805
00:58:42,388 --> 00:58:44,781
UNDGÅR.

806
00:58:44,825 --> 00:58:47,218
GØR DU ALDRIG NOGET
DET DUMT IGEN.

807
00:58:49,700 --> 00:58:51,875
HAN DRÆBEDE MIN MOR.

808
00:58:54,095 --> 00:58:57,315
HUN SKULLE
FORLAD HAM.

809
00:58:57,359 --> 00:58:58,969
HUN SAGDE, HUN VAR
TAGER MIG

810
00:58:59,013 --> 00:59:01,362
VÆK FRA HAM
FOR ALLTID.

811
00:59:01,407 --> 00:59:04,844
HAN svor, at han ville
LAD HENDE ALDRIG GØRE DET.

812
00:59:04,889 --> 00:59:07,499
HAN SAGDE, HAN VILLE
DRÆB HENDE FØRST.

813
00:59:07,544 --> 00:59:09,370
DU HAR IKKE
NOGET BEVIS FOR DET.

814
00:59:09,415 --> 00:59:12,069
NEJ, MEN JEG VED.

815
00:59:27,955 --> 00:59:29,869
TAK.

816
00:59:35,833 --> 00:59:40,401
DR. SPENCER SAGDE, DET VILLE VÆRE
GODT FOR OS, ØH...

817
00:59:40,446 --> 00:59:43,361
BRUG KVALITETSTID
SAMMEN.

818
00:59:43,405 --> 00:59:45,581
HVAD SIGER DU?

819
00:59:48,149 --> 00:59:51,021
JEG VIL AT BRUGE RIG
NOGLE TID MED OS, okay?

820
00:59:52,850 --> 00:59:55,286
OK.

821
00:59:55,330 --> 00:59:56,896
UANSET HVAD DU SIGER.

822
01:00:34,326 --> 01:00:36,153
[STØNNER]

823
01:00:36,197 --> 01:00:39,330
DIN FAR ER I NÆSTE VÆRELSE.

824
01:00:39,374 --> 01:00:41,637
SHH.

825
01:00:44,902 --> 01:00:46,163
SHH.

826
01:00:55,216 --> 01:00:58,044
[HVISKER] Der er
en bombe i sin cykel.

827
01:00:58,089 --> 01:01:00,656
Det hele vil være forbi
i morgen.

828
01:01:51,229 --> 01:01:53,578
HOLY SHIT!

829
01:01:58,584 --> 01:02:00,498
SHIT.
HVAD FANEN
GØR DU?

830
01:02:02,719 --> 01:02:06,547
JEG KUNNE IKKE SOVE.
[griner]

831
01:02:06,592 --> 01:02:08,898
UNDSKYLD.
JEG HØRTE LYDE.

832
01:02:08,942 --> 01:02:11,378
ÅH, NEJ, SIR, VENLIGST,
UNDSKYLD IKKE.

833
01:02:11,423 --> 01:02:12,684
DET VAR MIN FEJL.
JEG VAR BARE NYSGERIG.

834
01:02:12,729 --> 01:02:14,642
LAD OS GÅ.

835
01:02:33,010 --> 01:02:35,359
[DØREN LUKKER]

836
01:02:35,403 --> 01:02:38,101
[FODSTEDS TILGANG]

837
01:02:38,145 --> 01:02:39,232
[BANK PÅ DØREN]

838
01:02:40,800 --> 01:02:43,019
MORGEN.
JEG VED DET ER TIDLIGT.

839
01:02:43,063 --> 01:02:44,716
TRODE DU MÅSKE
VIL KOMME MED MIG.

840
01:02:44,761 --> 01:02:46,109
NEJ, JEG ER IKKE TIL DET.

841
01:02:46,153 --> 01:02:48,198
Det ville jeg VIRKELIG
SOM DU KOMMER.

842
01:02:59,079 --> 01:03:00,340
MORGEN.

843
01:03:00,385 --> 01:03:03,648
SKAT, HVAD ER DU
GÅR DU OP SÅ TIDLIGT?

844
01:03:03,692 --> 01:03:07,347
Åh, ville bare se
HVAD I Gjorde.

845
01:03:07,392 --> 01:03:08,958
GAV DIG ET TILBUD
DU KUNNE IKKE NÆGTE, hva'?

846
01:03:10,612 --> 01:03:12,788
HER, TAG MIN.

847
01:03:12,832 --> 01:03:14,833
DENNE
ER IKKE SÅ HURTIG.

848
01:03:14,878 --> 01:03:17,444
UH, DET er OK, SIR.
JEG GIDER IKKE.

849
01:03:17,489 --> 01:03:18,837
DU ER IKKE BANGE
AF DET, ER DU?

850
01:03:18,882 --> 01:03:20,447
INGEN. HVORFOR?
SKAL JEG VÆRE?

851
01:03:20,492 --> 01:03:23,015
Åh, HAN GIDER BARE.
HAN VIL VIRKELIG
AT RIDE SIN EGEN.

852
01:03:23,060 --> 01:03:25,975
[KLIKER]
JEG VENDTER DIG FOR DET.

853
01:03:26,019 --> 01:03:28,020
DET ER DET IKKE
DET VIGTIGT
TIL MIG, SIR.

854
01:03:28,065 --> 01:03:29,543
KALD DET.

855
01:03:29,588 --> 01:03:31,502
HALER.

856
01:03:31,546 --> 01:03:33,721
HALER, JEG VINDER.
OG JEG BEHOLDER MIN CYKEL.

857
01:03:36,334 --> 01:03:38,814
PRØV IKKE AT FALDE
FOR LANGT BAGUD.

858
01:03:38,858 --> 01:03:41,077
HVIS DU SPILDER,
JEG VIL VÆRE DER
AT AFHENTE STYKKERNE.

859
01:03:43,907 --> 01:03:45,298
LAD OS GÅ.

860
01:04:12,500 --> 01:04:14,240
KOM SÅ! HURTIGERE!

861
01:04:24,251 --> 01:04:26,165
KOM VÆK
FRA KANTEN!

862
01:04:31,389 --> 01:04:32,476
STOP!

863
01:04:34,783 --> 01:04:36,219
INGEN!

864
01:05:52,905 --> 01:05:54,862
HJÆLP MIG.

865
01:05:54,907 --> 01:05:57,343
HJÆLP MIG, RICH.

866
01:05:57,388 --> 01:05:59,171
JEG KAN IKKE HOLDE DET
Længere.

867
01:05:59,216 --> 01:06:01,304
DU DRÆBER MIG!

868
01:06:01,348 --> 01:06:03,480
DET VAR IKKE MIG,
DET VAR MEGAN.

869
01:06:03,524 --> 01:06:05,177
MEGAN?

870
01:06:05,222 --> 01:06:06,787
MEGAN SAGDE DIG
myrdet din kone.

871
01:06:06,832 --> 01:06:08,311
DU LØGNER!

872
01:06:10,749 --> 01:06:13,185
DU TRODE DET VILLE VÆRE NEMT
FOR DIG, VAR DU IKKE?

873
01:06:14,666 --> 01:06:17,233
NÅ, HVIS JEG GÅR,

874
01:06:17,277 --> 01:06:20,149
JEG TAGER DIG MED.

875
01:06:20,193 --> 01:06:24,936
FUCK!

876
01:06:56,490 --> 01:06:58,796
Jeg fortryder det
AT DETTE BLIR

877
01:06:58,840 --> 01:07:02,191
EN REGELMÆSSIG TILFÆLDE,
MR. GARDNER.

878
01:07:02,235 --> 01:07:04,193
HVAD, KENDER DU HAM?

879
01:07:04,237 --> 01:07:06,673
HAN VAR DER HVORNÅR
JEG FANDT DARLA, YEAH.

880
01:07:09,721 --> 01:07:12,418
JEG ER OVERRASKET, AT DU IKKE GØR
HUSK MIG, FRØKEN BAUER.

881
01:07:12,463 --> 01:07:15,247
JEG UNDERSØGTE
DIN MOR'S ULYKKE.

882
01:07:16,423 --> 01:07:17,945
HVORFOR ER DU HER?

883
01:07:21,211 --> 01:07:24,648
JEG SKAL BARE SPØRGE DIG
ET PAR SPØRGSMÅL. MÅ JEG?

884
01:07:27,304 --> 01:07:30,393
VI HAR SETT DENNE SLAGS
AF EKSPLOSIONER FØR.

885
01:07:33,571 --> 01:07:35,528
DET ER GENERELT
ET ELEKTRISK PROBLEM.

886
01:07:37,096 --> 01:07:39,489
REN TILFÆLDIGT.

887
01:07:42,014 --> 01:07:44,494
HAR DIN FAR NOGEN REPARATION
FØRT PÅ CYKLEN FOR SENLIGT?

888
01:07:46,323 --> 01:07:49,325
INGEN. HAN ARBEJDE
PÅ DET SELV.

889
01:07:49,369 --> 01:07:53,372
HAN BRUGER NOGENSINDE EN MOTORCYKEL
INSTRUKTIONSVEJLEDNING,
NOGET SÅDAN?

890
01:07:55,506 --> 01:07:57,594
MIN FAR VIDSTE
HVAD HAN GJORDE.

891
01:07:59,292 --> 01:08:01,598
SÅ VAR DET IKKE EN ULYKKE,
ER DET DET DU SIGER?

892
01:08:01,642 --> 01:08:04,731
INGEN. Jeg ved det ikke
HVAD SKEDE der mere
END DU GØR.

893
01:08:20,661 --> 01:08:22,227
MR. BAUER
INVITERET DIG

894
01:08:22,272 --> 01:08:24,534
AT VÆRE MED HAM
DENNE MORGEN?

895
01:08:24,578 --> 01:08:26,101
DET er rigtigt.

896
01:08:28,278 --> 01:08:31,410
FØR EKSPLOSIONEN...

897
01:08:31,455 --> 01:08:35,197
VAR DER INGEN ADVARSEL,
INGEN RØG?

898
01:08:35,241 --> 01:08:37,634
INTET SÅDAN?

899
01:08:37,678 --> 01:08:39,636
INGEN. JEG MENER,
DU VED.

900
01:08:39,680 --> 01:08:41,942
DET SER DET SOM DER
VAR NOGET FORKERT, JA.

901
01:08:41,987 --> 01:08:45,250
JEG VED IKKE HVAD DET ER,
DET BLEV BARE SÅDAN BLEVDE, GÆTTER JEG.

902
01:08:45,295 --> 01:08:47,165
FRYGTELIG TRAGEDIE.

903
01:08:49,125 --> 01:08:51,952
HVIS DER ER NOGET
JEG KAN GØRE,

904
01:08:51,997 --> 01:08:54,825
MÅSKE SÆT DIG
I KONTAKT MED EN SHRINK,

905
01:08:54,869 --> 01:08:57,175
JEG Kender EN
DET VIRKER UNDERVERDERE.

906
01:08:57,220 --> 01:08:59,046
TAK.

907
01:09:01,702 --> 01:09:03,442
JEG ER SIKKER, DER IKKE VIL VÆRE
DER SKER INTET

908
01:09:03,487 --> 01:09:06,924
I ET PAR DAGE.

909
01:09:06,968 --> 01:09:09,492
OM NOGET
KOMMER OP,

910
01:09:09,536 --> 01:09:11,407
JEG HOLDER KONTAKT.

911
01:09:18,241 --> 01:09:20,720
Megan:
NÅ, JEG TROR FAKTISK, VI
SLAG VÆK MED DET.

912
01:09:20,765 --> 01:09:23,070
FØR ELLER SENERE
DE VIL FINDE UD

913
01:09:23,115 --> 01:09:25,638
DET VAR IKKE ELEKTRISK
PROBLEM, MEGAN!

914
01:09:28,642 --> 01:09:31,514
BOMBEN BLEV DESIGNET
AT BRÆNDE VÆK.
INGEN SPOR.

915
01:09:31,558 --> 01:09:33,864
JEG KAN IKKE TRO
DET SHIT SKER.

916
01:09:36,955 --> 01:09:39,522
OK, HVIS DE FINDER UD AF
HAN BLEV myrdet,

917
01:09:39,566 --> 01:09:41,872
DE KUNNE BINDE OP
ARVEN FOR EVIGT,

918
01:09:41,916 --> 01:09:44,091
SELVOM DE
FANG OS IKKE.
FORSTÅR ​​DU DET?

919
01:09:44,136 --> 01:09:45,354
DU VED, RIG,
DETTE VAR IKKE KUN

920
01:09:45,398 --> 01:09:47,617
OM PENGENE.
DU VIDSTE DET.

921
01:09:47,661 --> 01:09:50,054
JEG MENER,
JEG KUNNE IKKE LØBE VÆK.
DET VAR HAM ELLER MIG.

922
01:09:52,797 --> 01:09:54,754
TRO MIG, RIG,

923
01:09:54,799 --> 01:09:57,235
DETTE VIL LYKKE,
LIGE SOM DU SAGT DET VILLE.

924
01:09:57,280 --> 01:09:59,368
OK, DET ER IKKE
SÅDAN JEG MENTEDE, OK?

925
01:10:04,243 --> 01:10:05,852
VIL DU
BLIVE HOS MIG?

926
01:10:44,501 --> 01:10:45,849
DU VED,
DET BEGYNDER AT FADE.

927
01:10:45,893 --> 01:10:47,503
HVAD ER?

928
01:10:47,547 --> 01:10:49,505
DET FØLES IKKE SOM
JEG DRÆBDE NOGEN.

929
01:10:51,899 --> 01:10:53,465
BORG IKKE,
DU ER BARE NUMMER.

930
01:10:53,510 --> 01:10:55,380
DET KOMMER OG GÅR.

931
01:10:56,861 --> 01:10:58,601
HVORDAN VILLE DU VIDE?

932
01:11:27,718 --> 01:11:29,066
RIG.

933
01:11:40,992 --> 01:11:42,427
RICHARD GARDNER?

934
01:11:44,778 --> 01:11:46,126
JA, SIR.

935
01:11:57,574 --> 01:11:59,488
KAN JEG GÅ MED HAM?

936
01:11:59,532 --> 01:12:01,533
UNDSKYLD.

937
01:12:01,578 --> 01:12:03,318
DU ER VELKOMMEN TIL
KOM MED OS PÅ DIN EGEN.

938
01:12:22,076 --> 01:12:23,729
DU HAR PÅ
DENNE JAKKE PÅ TIDEN

939
01:12:23,774 --> 01:12:26,471
AF Hr. BAUERS DØD,
VAR DU IKKE?

940
01:12:26,516 --> 01:12:29,039
DET ER DET ER IN
RAPPORTEN, OK?

941
01:12:29,083 --> 01:12:30,997
NÅR VI
TREK HAM OP,

942
01:12:31,042 --> 01:12:33,086
HAN KLAPDEDE OM
TIL DETTE STK

943
01:12:33,131 --> 01:12:35,698
AF DEN JAKKE.

944
01:12:35,742 --> 01:12:38,614
DU MÅSKE OGSÅ
HAR SKREVET OS
EN GOD NOTE.

945
01:12:38,658 --> 01:12:40,833
JEG PRØVEDE
FOR AT REDDE HAM.

946
01:12:40,878 --> 01:12:43,662
HVORFOR HADE DU DET IKKE
FORTÆL OS DET FØR?

947
01:12:43,707 --> 01:12:45,708
VED IKKE.
UNDskyld mig?

948
01:12:45,752 --> 01:12:47,405
Jeg ved det ikke.

949
01:12:47,450 --> 01:12:50,408
HVORFOR VAR DU
PRØVER AT REDDE HAM?

950
01:12:50,453 --> 01:12:52,149
HVAD MENER DU?

951
01:12:52,193 --> 01:12:55,500
HVORFOR PRØVEDE DU
FOR AT REDDE HAM, NÅR DU PLANTTE
EN BOMME I SIN CYKEL?

952
01:12:55,545 --> 01:12:58,938
JEG PLANTTEDE IKKE NOGEN BOMBE
I ENHVERS CYKEL.

953
01:12:58,983 --> 01:13:02,115
HVORFOR VAR DINE FINGERAFSKRIFT
HELE Hr. BAUERS VÆRKTØJ?

954
01:13:02,160 --> 01:13:04,509
SLUT AT CHIKANE BØRGEN.

955
01:13:04,554 --> 01:13:07,599
VIL DU VIRKELIG GØRE
NOGLE ALVORLIG TID
TIL DENNE PIGE?

956
01:13:19,307 --> 01:13:20,873
KAN JEG FÅ
HENDES TELEFONNUMMER?

957
01:13:23,660 --> 01:13:25,138
HVORFOR?

958
01:13:25,183 --> 01:13:27,924
DEJLIGE MØSTER, STOR RØV.

959
01:13:27,968 --> 01:13:30,840
MÅSKE SLÅR HUN MIG
SÅ JEG VIL IKKE UNDERSØGE HENDE.

960
01:13:30,884 --> 01:13:33,756
DU ER HELVEDE
UDEN AF LINIEN.

961
01:13:33,800 --> 01:13:36,323
OG HUN HAR
ALLE DE PENGE.

962
01:13:36,368 --> 01:13:38,630
NU, hvor DU ER AF VEJEN,
MÅSKE HUN VIL GÆLDE AT DELE NOGET.

963
01:13:41,242 --> 01:13:42,678
FUCK DIG.

964
01:13:42,722 --> 01:13:46,072
JA.

965
01:13:46,117 --> 01:13:48,727
DU HAR MULIGVIS RET.

966
01:13:48,772 --> 01:13:52,035
HUN VILLE MULIGVIS
BEHOLD DET HELE FOR SIG SELV.

967
01:14:00,087 --> 01:14:02,567
VI KUNNE TRIMME DEN
TIL 10 ÅR FOR UFRIVILLIGT
MANDSDRAG.

968
01:14:02,612 --> 01:14:04,569
DU VILLE VÆRE
PÅ GADERNE I 5.

969
01:14:04,614 --> 01:14:06,441
Advokat: INGEN MÅDE.

970
01:14:08,618 --> 01:14:11,402
HVOR VAR DU MELLEM
20.00 OG 23.00

971
01:14:11,447 --> 01:14:13,448
DEN NAT, DER DARLA HØJER
BLEV myrdet?

972
01:14:13,492 --> 01:14:14,797
HVAD?

973
01:14:16,800 --> 01:14:18,453
JEG HAR LIGE ÅBNET SAGEN.

974
01:14:27,419 --> 01:14:29,507
SÅ JEG VÆDER PÅ, DU ALDRIG
TRODE DET

975
01:14:29,552 --> 01:14:31,422
VI VILLE VÆRE PÅ DETTE
SIDERNE AF GLASSET

976
01:14:31,467 --> 01:14:33,903
HAR DENNE KONVO,
HUH?

977
01:14:33,947 --> 01:14:37,472
WES, det troede jeg aldrig, at vi ville være
HAR DENNE SAMTALE.
HVAD ER DER?

978
01:14:39,431 --> 01:14:40,953
SKAL HUN
FORÅR DIG?

979
01:14:43,217 --> 01:14:44,522
Jeg ved det ikke.

980
01:14:46,699 --> 01:14:48,526
HVORDAN KAN DU IKKE VIDE?

981
01:14:48,571 --> 01:14:50,528
DE VIL HA MIG
AT AFLEVE HENDE.

982
01:14:53,793 --> 01:14:55,359
SKAL DU?

983
01:14:55,403 --> 01:14:58,493
Jeg ved det ikke.
JEG HAR IKKE BESLUTET ENDNU.

984
01:15:01,018 --> 01:15:03,802
TALER MED MOR OG FAR?

985
01:15:03,847 --> 01:15:06,892
JA.

986
01:15:06,937 --> 01:15:09,329
DE SENDER
DERES KÆRLIGHED.

987
01:15:11,942 --> 01:15:14,117
RIG...

988
01:15:14,161 --> 01:15:15,945
HVORDAN KUNNE DU GØRE DET,
MAN?

989
01:15:15,989 --> 01:15:17,816
JEG MENER,
ALLE DE ÅR

990
01:15:17,861 --> 01:15:21,516
DU SAD BARE DER
OG SEDE FAR

991
01:15:21,560 --> 01:15:23,996
SLÅ DET
UD AF MIG OG MOR.

992
01:15:24,041 --> 01:15:26,651
DU LØFTEDE ALDRIG
EN FINGER. ALDRIG.

993
01:15:26,696 --> 01:15:30,568
Jeg mener, HVIS DU HAVDE DET
I DIG AT DRÆBE NOGEN,

994
01:15:30,613 --> 01:15:32,222
HVORFOR Gjorde DU IKKE
DRÆB HAM FOR FANDE?

995
01:15:32,266 --> 01:15:33,615
HUH?!

996
01:15:33,659 --> 01:15:35,921
HVORFOR Gjorde DU IKKE
DRÆB HAM?!

997
01:15:52,330 --> 01:15:54,331
HVAD SKAL DU BRUGE,
EN INVITATION?

998
01:16:06,344 --> 01:16:07,823
HVORDAN GØR DU?

999
01:16:13,003 --> 01:16:15,918
BEHØVER IKKE VÆRE
SÅDAN VED DU.

1000
01:16:15,962 --> 01:16:17,484
DER ER MULIGHEDER.

1001
01:16:19,966 --> 01:16:21,880
FÅ DET PÅ DIN MÅDE.

1002
01:16:25,232 --> 01:16:27,364
Åh...

1003
01:16:27,408 --> 01:16:29,409
FORresten,

1004
01:16:29,454 --> 01:16:31,063
DER ER NOGEN
HER FOR AT SE DIG.

1005
01:16:53,130 --> 01:16:54,870
GUD, jeg savner dig.

1006
01:16:57,134 --> 01:17:00,092
JEG VIL FÆLLE DIG
INDE AF MIG LIGE NU.

1007
01:17:00,137 --> 01:17:03,661
MEGAN, vent.

1008
01:17:03,706 --> 01:17:06,533
HVAD ER GERET,
DU SAVDE IKKE MIG?

1009
01:17:06,578 --> 01:17:08,884
VI KAN IKKE GØRE DETTE
HER IND.

1010
01:17:08,928 --> 01:17:12,278
HVORFOR, TROR DU
DET KAN VÆRE INKRIMINERENDE?

1011
01:17:14,151 --> 01:17:16,543
DE VIL HA MIG
FOR AT INDVÆRE DIG.

1012
01:17:17,763 --> 01:17:19,764
OG?

1013
01:17:19,809 --> 01:17:22,549
HVAD OG?
JEG HAR IKKE FORTALT DEM
ALT.

1014
01:17:22,594 --> 01:17:25,161
HVORFOR LYDER DET SOM
DU UDADDE "ENDNU"?

1015
01:17:25,205 --> 01:17:27,380
Åh, bare rolig
OM DET, MEGAN.

1016
01:17:27,425 --> 01:17:28,991
NEJ, det vil jeg
BLIV I HER OG BRÆND

1017
01:17:29,035 --> 01:17:30,557
MENS DU GÅR VÆK
MED ALLE PENGE, OK?

1018
01:17:30,602 --> 01:17:32,995
Åh, TROR DU
JEG PLANLÆGDE DET SÅDAN?

1019
01:17:33,039 --> 01:17:34,823
DET SIGER JEG IKKE.

1020
01:17:34,867 --> 01:17:37,347
GODT, RICH, TROR DU
JEG VIL FORLADE DIG HER?

1021
01:17:37,391 --> 01:17:39,349
JEG ELSKER DIG.

1022
01:17:42,179 --> 01:17:44,049
NÅ, HVAD KAN DU GØRE?

1023
01:17:44,094 --> 01:17:47,313
GODT TIL FORRETTER,
JEG KOM FOR AT BILDE DIG.

1024
01:17:53,669 --> 01:17:56,105
[TORDEN]

1025
01:18:07,770 --> 01:18:09,684
HVAD KAN JEG GØRE
FOR AT GØRE DIG GLAD?

1026
01:18:11,469 --> 01:18:13,165
FORTÆL MIG, JEG GØR IKKE
SKAL I FÆNGSEL.

1027
01:18:13,210 --> 01:18:16,038
HUSK HVORNÅR DU SAGT
DU VILLE LØBE VÆK
MED MIG?

1028
01:18:16,082 --> 01:18:17,996
NÅ, DU FÅR BARE
LIDT AF ET FORVANG,

1029
01:18:18,041 --> 01:18:19,998
OG SÅ SNART
JEG FÅR PENGE,
JEG VIL MED DIG.

1030
01:18:20,043 --> 01:18:21,870
SÅ VI VÆR PÅ LØBET
FOR RESTEN AF VORES LIV?

1031
01:18:21,914 --> 01:18:23,567
KOM HER.

1032
01:18:23,611 --> 01:18:25,787
JEG FIK EN OVERRASKELSE
FOR DIG.

1033
01:18:34,057 --> 01:18:35,927
MEGAN, tænkte jeg
DETTE BLEV STJÅLET.

1034
01:18:35,972 --> 01:18:39,191
JA, NÅ,
JEG GÆTTER POLITIET
ER GODE TIL NOGET.

1035
01:18:39,236 --> 01:18:40,802
HER, DET ER DIN NU.

1036
01:18:45,242 --> 01:18:47,722
MØD MIG NU
VED HUSET.
TRO MIG, okay?

1037
01:18:47,766 --> 01:18:50,550
JEG HAR LAVET
ALLE ORDNINGER.

1038
01:20:04,190 --> 01:20:05,974
BILFEJL?

1039
01:20:06,018 --> 01:20:08,628
INTET PROBLEM, Hr.

1040
01:20:29,607 --> 01:20:31,347
HVOR DU
VÆRET, WES?

1041
01:20:31,391 --> 01:20:34,045
RICH GARDNER, OUTLAW.

1042
01:20:34,090 --> 01:20:36,178
Jeg er ude på kaution.

1043
01:20:37,354 --> 01:20:38,615
GÅR ET STEDEN?

1044
01:20:38,659 --> 01:20:41,313
JA, NÅ,
JEG SKAL SKIPPE BYEN.

1045
01:20:41,358 --> 01:20:44,403
DE ER BARE FÆRDIG.
DE HAR IKKE BRUG FOR MIG
HER Længere.

1046
01:20:44,448 --> 01:20:47,102
Jeg ved det ikke,
DER ER LIDT FOR MEGET
DØDEN HEROM FOR MIG.

1047
01:20:47,146 --> 01:20:49,321
LIDT KRAMMER
MIN STIL.

1048
01:20:49,366 --> 01:20:51,454
UDOVER, VIL JEG GØRE
NOGET MED MIT LIV.

1049
01:20:51,498 --> 01:20:54,674
JEG VIL IKKE VÆRE
EN FUCK UP SOM DIG.

1050
01:20:56,590 --> 01:20:58,287
DU PAS PÅ
AF DIG SELV.

1051
01:21:03,859 --> 01:21:06,425
JEG HAR ALTID.

1052
01:21:08,864 --> 01:21:10,647
HEJ, RICH.

1053
01:21:12,345 --> 01:21:14,781
SE DIG RUNDT.

1054
01:21:14,826 --> 01:21:16,479
Jeg tvivler på det.

1055
01:22:14,320 --> 01:22:16,321
[DÆK SKRIG]

1056
01:22:40,781 --> 01:22:42,434
Åh, NEJ!

1057
01:23:46,195 --> 01:23:48,065
[TORDEN]

1058
01:24:29,151 --> 01:24:30,368
AAH!

1059
01:24:35,940 --> 01:24:37,723
HVEM VAR DU FORVENTET?

1060
01:24:37,768 --> 01:24:40,335
MIN BROR RIG?
HAN ER DØD.

1061
01:24:41,467 --> 01:24:42,902
HVAD ER DU
VIL GØRE MIG?

1062
01:24:42,947 --> 01:24:46,297
Jeg ved det ikke.

1063
01:24:46,342 --> 01:24:48,560
HVAD SKAL JEG GØRE

1064
01:24:48,605 --> 01:24:51,433
TIL EN LIGGEN,
DRIVNING AF TÆVE SOM DIG?

1065
01:24:54,306 --> 01:24:57,265
HVORFOR STARTER VI IKKE
VED AT FÅ DIG TIL AT TAGE
DIT TØJ AF.

1066
01:25:13,586 --> 01:25:16,197
HVORFOR GØR DU IKKE
TAG DEM AF FOR MIG?

1067
01:25:16,241 --> 01:25:18,677
DET ER MEGET MERE
SJOV PÅ DEN MÅDE.

1068
01:25:27,861 --> 01:25:29,514
TIL JEG SÅ DIG
Jeg VAR IKKE SIKKER

1069
01:25:29,559 --> 01:25:32,474
DU FAKTISK
GÅET GENNEMMET MED DET.

1070
01:25:33,954 --> 01:25:36,869
ER DU SIKKER, AT DU IKKE Gjorde det
BLIVER FORELSKET I HAM?

1071
01:25:40,700 --> 01:25:43,528
WES, JEG ELSKER DIG.

1072
01:25:45,357 --> 01:25:48,533
JEG KAN IKKE TRO
VI SLAPDE DET.

1073
01:25:52,930 --> 01:25:54,800
TRO DET.

1074
01:26:49,029 --> 01:26:51,379
WES OG HANS
FANTASTISK PENIS.

1075
01:26:54,121 --> 01:26:58,342
EFTER DU REJSEDE,
JEG TJEKTEDE BILEN
RIGTIG FORSIGTIG.

1076
01:26:58,387 --> 01:27:00,518
OG JEG KUNNE IKKE FORSTÅ
HVORDAN BOMBEN BLEV DER.

1077
01:27:02,304 --> 01:27:06,220
NU GØR JEG.
HVORFOR Gik DU IKKE
TIL POLITIET, RIG?

1078
01:27:06,264 --> 01:27:08,613
ELLER VILLE DU
PAS PÅ DETTE SELV?

1079
01:27:11,878 --> 01:27:14,140
JEG ER IKKE EN MORDER.

1080
01:27:14,185 --> 01:27:17,231
SER DU, BOMBEN
VAR HENDES IDÉ.

1081
01:27:17,275 --> 01:27:19,058
Tænkte jeg
DET VAR FOR HURTIGT,

1082
01:27:19,103 --> 01:27:21,496
IKKE SMERTET NOG.

1083
01:27:21,540 --> 01:27:23,237
WES--

1084
01:27:23,281 --> 01:27:25,413
MEN NU...

1085
01:27:25,457 --> 01:27:28,372
JEG FÅR AT SE
KLIK PÅ DIT ANSIGT.

1086
01:27:29,853 --> 01:27:31,854
DU VIL IKKE
GØR DETTE, MAN.

1087
01:27:33,291 --> 01:27:35,684
ÅH, JA, JEG GØR.

1088
01:27:35,728 --> 01:27:39,992
DU VED ALDRIG
HVOR MEGET JEG HADER DIG.

1089
01:27:46,739 --> 01:27:49,306
WES!

1090
01:27:49,351 --> 01:27:51,830
RIG, HAN VAR
VIL DRÆBE DIG.

1091
01:27:54,312 --> 01:27:57,488
RIG, HAN ER DEN
DET SLAGDE MIG.

1092
01:27:59,099 --> 01:28:00,926
HAN DRÆBDE DARLA.

1093
01:28:03,060 --> 01:28:04,974
HAN DRÆBTE DARLA?

1094
01:28:05,018 --> 01:28:08,151
ALT DETTE VAR HANS IDÉ.

1095
01:28:08,195 --> 01:28:10,371
HAN VAR
FÅR MIG TIL DET.

1096
01:28:14,201 --> 01:28:17,247
GØR DU
STADIG ELSKER MIG?

1097
01:28:17,292 --> 01:28:19,554
LÆG VÅBEN NED, MEGAN.

1098
01:28:19,598 --> 01:28:23,122
KOM SÅ, RIG.
VI KAN STADIG GØRE DETTE.

1099
01:28:23,167 --> 01:28:25,211
JEG MENER, VI KAN
HAR ALT.

1100
01:28:27,911 --> 01:28:29,694
DET VAR DIG.

1101
01:28:31,828 --> 01:28:33,959
MEN JEG VIRKELIG
ELSKEDE DIG.

1102
01:28:42,534 --> 01:28:44,405
[SKUD]

1103
01:28:57,854 --> 01:28:59,681
ÅHH!

1104
01:29:49,209 --> 01:29:51,123
HER ER DIN FORFINDE LEDNING.